Политика
Лента новостей
Лента новостей
Сегодня
Политика
Общество
Бизнес
Культура
Сделано Русскими
Личные связи
О проекте
Редакция
Контакты
Размещение рекламы
Использование материалов
Поддержать проект
Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ № ФС 77 – 65733 выдано Роскомнадзором 20.05.2016.
В России признаны экстремистскими и запрещены организации «Национал-большевистская партия», «Свидетели Иеговы», «Армия воли народа», «Русский общенациональный союз», «Движение против нелегальной иммиграции», «Правый сектор», УНА-УНСО, УПА, «Тризуб им. Степана Бандеры», «Мизантропик дивижн», «Меджлис крымскотатарского народа», движение «Артподготовка», общероссийская политическая партия «Воля». Признаны террористическими и запрещены: «Движение Талибан», «Имарат Кавказ», «Исламское государство» (ИГ, ИГИЛ), Джебхад-ан-Нусра, «АУМ Синрике», «Братья-мусульмане», «Аль-Каида в странах исламского Магриба».
Новости Политика
Русская планета
Политика

Владимир Путин на саммите БРИКС поставил переводчиков в тупик фразой про «урода в семье»

Лилия Караева
17 ноября, 2020 17:58
1 мин
Лилия Караева
17 ноября, 2020 17:58
1 мин
Владимир Путин
Kremlin.ru

Президент России Владимир Путин создал неловкую ситуацию на саммите стран БРИКС (входят Россия, Бразилия, Индия, Китай и ЮАР) и поставил в тупик переводчиков своей фразой. Они напряглись после слов «в семье не без урода».

Комментируя высказывание премьер-министра Индии Нарендры Моди о том, что весь мир является одной семьей, Путин ответил: «Вы сказали, что в индийской культуре весь мир является одной семьей. Это фундаментальная, базовая вещь, на которую мы все должны равняться».

Делая акцент на словах индийского премьера, что терроризм является самой острой проблемой, Путин сказал: «В этой связи не могу не вспомнить русскую поговорку: «В семье не без урода».

Переводчики растерялись и оказались не готовы к сравнению. Они не сразу перевели другим участникам значение изречения, пишет News.ru.

Ранее Путин на важной встрече зачитал строчки из Библии, Корана, Торы и Ганджура.

Поделиться
1 мин
Лень сёрфить новости? Подпишись и БУДЬ В КУРСЕ