Times: германский флот спрятался от Великобритании в прямом смысле

Газета Times от 01 января 1915 года.

США потребовали от Англии прекратить задержания американских судов

Елена Коваленко

22 августа, 2014 14:23

5 мин

Пятница, 1 января 1915 года, Лондон №40740

Дружественный протест

Нота Правительства Соединенных Штатов, Посольство США, Лондон, 28 Декабря, 1914

Сэр, — согласно инструкциям, полученным по телеграфу от моего Правительства, я имею честь довести до Вашего сведения, что теперешнее положение американской внешней торговли, страдающей от частых захватов и задержаний американских грузов, направленных в нейтральные европейские порты, стало столь серьезным, что потребовало откровенного выражения видения моего Правительства, чтобы Правительство Его Величества могло быть полностью осведомлено в том, что касается позиции Соединенных Штатов, в отношении политики, проводимой властями Его Величества, в ходе текущей войны.

Поэтому я направлен передать Вам, следующее заявление и, в тоже самое время, уверить Вас, что оно сделано в самом лучшем духе и с самыми лучшими намерениями и верой в то, что искренность будет лучшим залогом продолжения сердечных взаимоотношений между нашими двумя странами, чем замалчивание, которое может быть неверно интерпретировано:

«Правительство Соединенных Штатов Америки с растущим беспокойством наблюдает за все растущим количеством американских торговых судов, везущих американские товары в нейтральные порты в Европе, которые захватываются в открытом море и направляются в британские порты. В первые дни войны наше Правительство рассматривало эту политику Правительства Великобритании как следствие необходимых мер по предотвращению возможности попадания контрабандных грузов в руки противника. Из этих соображений мы не выражали решительных протестов и открыто не осуждали данные действия, несмотря на явный вред, наносимый ими американской торговле с нейтральными странами в Европе. Мое Правительство, чья уверенность покоится на том, что в прошлом Великобритания столь часто демонстрировала глубочайшее уважение к правам других стран, с уверенностью ожидало положительных изменений в политике, которая вела к фактическому отрицанию нейтральной торговли, свобода которой установлена международными законами.

Эти ожидания, казалось, получили некоторое подтверждение, после того, как Министерство иностранных дел Великобритании в начале ноября [в своем заявлении] удовлетворилось гарантиями, предоставленными Норвежским, Датским и Шведским правительствами, данными в том, что товары, предназначенные лицам на территории этих стран, не станут объектом <...> экспорта [в Германию и ее союзникам]. Однако, с глубочайшим сожалением приходится признать, что, несмотря на то, что с начала войны прошло уже почти 5 месяцев, британское Правительство не изменило на деле свою политику. <...>

Газета Times от 01 января 1915 года.

Нет необходимости указывать на тот неоспоримый факт, что Правительство Его Величества обычно является поборником свободы торговли, что мир, а не война являются примером здоровых взаимоотношений между народами, а также, что коммерция между странами, не находящимися в состоянии войны, не должна подвергаться вмешательству со стороны воюющих держав, за исключением тех случаев, когда такое вмешательство продиктовано необходимостью защищать национальную безопасность. С должным уважением относясь к борьбе, в которую вовлечена Великобритания и безо всяких эгоистических желаний достичь торговых преимуществ недолжным путем, мое Правительство вынуждено было прийти к заключению, что текущая политика Его Величества по отношению к нейтральным судам и грузам выходит за рамки необходимых защитных мер, и накладывают постоянные, неоправданные международными законами или требованиями безопасности, ограничения на права американских граждан. <...>

В заключении, стоит обратить внимание Его Величества, что текущее состояние американской торговли с нейтральными европейскими странами таково, что, если не последует улучшений, то в наших взаимоотношениях могут возникнуть чувства, противоположные тем, которые там долго воодушевляли британские и американский народы. И это уже происходит. Правительство Соединенных штатов призывает Правительство Великобритании обратить внимание на возможные результаты своей текущей политики — насколько серьезен оказался оказываемый ею эффект на индустриальную жизнь США, и подчеркивает необходимость устранения причин для дальнейшего недовольства.

Уолтер Хайнс Пейдж, посол Соединенных Штатов — Сэру Эдварду Грею, Министру иностранных дел Великобритании

Планы Германии на Востоке

(151-й день войны)

Во вчерашнем номере коммюнике было несколько сообщений с фронта. В частности, в Верхнем Эльзасе французские войска вошли в Штайнбах и «отбили половину деревни дом за домом». В местности Босежур продолжались серьезные бои. Союзным силам удалось удержаться, отразив немцев, после чего была совершена контратака, в ходе которой противник бежал. Затем союзные части вернулись к ранее занимаемым позициям. Между Мезом и Мозелло французским войскам удалось захватить 150 ярдов окопов противника.

Наш специальный корреспондент, находящийся среди русских войск, в своей телеграмме из Варшавы сообщил, что операции в окрестностях Скирнивицы показали силу русских позиций в районе реки Бзура. Он считает вероятным, что германское наступление, которое было вовремя замечено русскими, не будет возобновлено, а противник постарается изменить план. <…>

Войска его Величества в Южной Африке снова заняли Уолфиш Бэй, ранее, на Рождество, без сопротивления захваченный германцами из Юго-западной Африки.

Еще одну Германскую колонию на Тихом океане захватили австралийские войска Его величества. 9-го декабря они заняли Бугенвилль, крупнейший из Соломоновых островов, и подняли на нем британский флаг. <...>

Его Величество утвердил новую награду за выдающееся несение службы. Она будет называться «Военный крест». Крестом будут награждать офицеры и прапорщики чином не выше капитана.

Депеша от капитана Глоссопа. Крейсер «Сидней» австралийских ВМС Его Величества

Сэр, имею честь доложить, что в ходе выполнения задания по эскорту в рядах военно-морского конвоя под командованием капитана Сильвера (крейсер «Мельбурн» австралийских ВМС Его Величества), в 6.30 утра в понедельник 9 ноября, мы получили радиограмму о приближении вражеского судна. В 7.00 утра я получил приказ полным ходом выдвинуться ему навстречу. Развив скорость в 20 узлов, около 9. 15 утра я заметил впереди землю и почти одновременно дымы судна, которое оказалось германским крейсером "Эмден", с большой скоростью выходившем мне на встречу. В 9.40 утра был открыт огонь, причем первый выстрел произвел противник. Я старался выдерживать дистанцию, чтобы воспользоваться преимущество моих орудий. Огонь противника сначала был точным и быстрым, но быстро ослаб, так как корабль противника почти немедленно получил повреждения [моим ответным огнем]. Сначала была сбита передняя труба, потом наступил черед фок-мачты, после чего на корме судна возник пожар, вскорости были сбиты вторая и третья труба, и я увидел, что вражеское судно направляется в сторону пляжа острова Северный Килинг, где судно село на мель 11.20. Я сделал еще два бортовых залпа и оставил Эмден, чтобы преследовать замеченное мной торговое судно. <....>

Газета Times от 01 января 1915 года.

По прибытии снова в место, где я оставил "Эмден", я увидел, что германский флаг все еще находится на его грот-мачте. С помощью международного кода я спросил: "Будете ли вы сдаваться?" <...> Немецкие офицеры на борту дал мне понять, что капитан не намерен капитулировать, и поэтому, хотя и весьма неохотно, я снова открыл огонь в 16.30, прекратив его уже в 16.35, после того, как было команда Эмдена спустила знамя и подняла белый флаг. <...>

Общие потери на «Сиднее»: убитых — 3, тяжело раненых (впоследствии умер) — 1, тяжело раненых — 4, раненых — 4, легко раненых — 4. Что касается «Эмдена», я могу лишь приблизительно, опираясь на слова его капитана, оценивать потери противника в 7 офицеров и 108 членов экипажа. [В настоящее время] имею на борту 11 офицеров, 9 прапорщиков, 191 матроса [пленными], из которых 3 офицера и 53 матроса ранены. <...>

С огромным удовольствием заявляю, что поведение команды было превосходным во всех отношениях. <...> Ваш покорный слуга,

Джон Си Ти Глоссоп

Секретарю Адмиралтейства. Меморандум директора военно-воздушного департамента.

21 ноября 1914 года, командир эскадрильи Е.Ф. Бриггс, командир звена Дж.Ти Бабингтон и лейтенант С.В. Сиппе королевских военно-морских сил совершили воздушную атаку на фабрику и ангары Цеппелинов близ Фридрихсхафена на озере Констанца. Покинув французскую территорию вскоре после 10 утра, они достигли своей цели около полудня и, несмотря на сильный винтовочно-пулеметный и шрапнельный огонь, <...> плавно снизились на высоту в несколько сотен футов и сбросили бомбы на все 11 ангаров. Командир эскадрильи Бриггс был сбит и раненый захвачен в плен, два других офицера достигли своего аэродрома после четырех с лишним часов полета над вражеской территорией.

Есть основания считать, что ущерб, нанесенный этой атакой, включает уничтожение одного воздушного судна, серьезное повреждение самого большого ангара, а также уничтожение фабрики по производству водорода, которая была построена совсем недавно. Сообщения, что над фабрикой появилось значительной высоты пламя, появилось вскоре после рейда.

Англо-русский союз

(От нашего собственного корреспондента) Петроград 31 декабря.

Ежегодный ужин в Английском клубе, как обычно посетили американские граждане, постоянно проживающие в Петрограде, а также сотрудники американского посольства. После тостов во имя союзничества сэр Джордж Бьюкенен (посол Великобритании в России — РП) самым превосходным образом представил настоящую ситуацию.

Он сказал, что свою первую, хотя и бескровную победу королевский флот одержал в тот день, когда германский флот заперся в кильском канале. Британия — владычица морей, от которой германский флот спрятался в полном смысле слова. Благодаря этому, союзники могут получать снабжение со всего мира, в то время, как Германия, все больше страдает от растущего экономического давления. <...> Обращаясь к восточному театру военных действий, сэр Джордж Бьюкенен заявил, что Россия выполняет гигантскую и благородную задачу по истощению германских армий. Россия показала подлинный дух самопожертвования в своих усилиях облегчить давление на Запад. Он добавил:

«С тех пор, как я впервые председательствовал за этим столом 5 лет назад, Россия и Великобритания сближались все сильнее и сильнее. С тех пор я все время мечтал об англо-русском альянсе, который бы служил делу поддержания мира, но эта мечта была разбита войной, которую нам навязала Германия, и кровь детей сегодня освящает альянс России и Великобритании. Но это жертвы не напрасны, несмотря на то, что нашему поколению приходится платить высокую цену, те, кто придут к нам на смену, насладятся мирной жизнью.

Россия, Англия и Франция, полны решимости бороться до победного конца, до тех пор, пока дух германского милитаризма не будет изгнан окончательно. Я смотрю в будущее с уверенностью. Подобно тому, как в эти мрачные зимние дни мы утешаем себя мыслями о наступлении весны и лета, так же и я утешаю себя мыслями о том, что союзнические силы будут вознаграждены победой, которая заложит основания прочного и долгого мира.

Перевод с английского Федора Клименко

ТЕГИ

поддержать проект

Для поднятия хорошего настроения, вы можете угостить наших редакторов чашечкой кофе

Маленькая чашка кофе