The Times: французы и бельгийцы могут не только обороняться

Газета The Times от 14 августа 1914 года

В Дублине раскрыт немецкий заговор

4 августа, 2014 11:16

3 мин

Пятница, 14 августа, Лондон № 40604

Предотвращение неразберихи

Война вызвала повсеместное искреннее желание помочь страждущим, однако добросердечным людям очень легко запутаться среди множества государственных и негосударственных организаций, просящих о помощи. Если мы не хотим потратить впустую это похвальное стремление граждан, то необходимо разработать определенную инструкцию, причем, возможно, при поддержке государства.

В настоящее время помощь можно условно разделить на два направления:

1) помощь военным

2) помощь гражданским лицам

Последняя предполагает смягчение последствий войны, от которых страдает обычное население, первая предполагает улучшение обеспечения солдат и матросов на действительной военной службе. Иногда эти два направления пересекаются, но в целом отличие между ними очевидно <…>

Газета The Times от 14 августа 1914 года

Немцы в «Олимпии»

Несмотря на постоянное прибытие новых задержанных общее число германских заключенных в «Олимпии» (отель в Лондоне, выбранный правительством для содержания задержанных — РП) снижается. Большинство задержанных в первые дни войны по подозрению в шпионаже получили возможность оправдаться и были затем освобождены. Правда, остается пестрая компания разнообразных подозреваемых, большинство из которых — моряки с судов, задержанных в портах. Эти люди ожидают рассмотрения их дел полицией.

Если не принимать во внимание жару, от которой в эти августовские дни не могут спасти ни стекла, ни бетон, из которых сделано здание, заключенные обеспечены всеми удобствами, на которые они могут рассчитывать, учитывая их положение. Сидя за столами или расположившись посреди своего багажа, они играют в карты, читают The Times и спят. Они обеспечены горячим питанием и могут делать гимнастику. Также им выделено время для свиданий, правда, обязательно в присутствии офицера. Во время этих свиданий происходит много курьезных случаев. Определенно заключенным не приходится жаловаться на условия содержания, организованного британским правительством.

Аресты немцев в Ирландии

Арест нескольких германских и австрийских подданных в прошлую среду уголовным департаментом британской полиции вызвал оживление в Дублине. Арестовали более сотни человек, их задерживали прямо в отелях и ресторанах и потом передавали военным властям. Многие немцы раньше работали в отелях и на курортах, и после арестов был вскрыт заговор в Дублине. Сегодня был арестован германский ювелир с улицы Тьюри по обвинению в шпионаже. Полиции с трудом удалось предотвратить линчевание толпой этого человека. Толпа кричала «Покончим с немцами» и распевала «Правь, Британия».

Мэра приняли за шпиона

Вчера днем мэр города Диал м-р Хассей был арестован на скалах Довер по подозрению в шпионаже. Он был арестован отрядом вооруженной полиции, но позже отпущен после выяснения его личности. <…>

Кавалерийская схватка

Газета The Times от 14 августа 1914 года

Вчера из Лондона были получены новые сообщения об успехах бельгийских войск против кавалерии немцев. Произошло три отдельных столкновения. В среду десять тысяч солдат германской кавалерии и артиллерии попытались пересечь реку Гете рядом с Халеном. Произошла ожесточенная битва, и в шесть часов вечера немцы были вынуждены отступить в направлении Тонгреса, потеряв 2000 человек. Битва продолжилась вчера, причем к ней присоединились французские части.

Вчера утром бельгийцы столкнулись с германским подразделением. Немцы опять понесли серьезные потери и были вынуждены отступить, оставив на поле боя несколько пулеметов. Очевидно, что союзные войска отражают атаки германской кавалерии с большим успехом. В то же время не стоит думать, что все первые бои складываются в их пользу. Успех бельгийцев и французов под Халеном, несомненно, скажется на скорости германского наступления. Однако становится все более ясно, что кавалерия, составляющая крайне правый фланг германской армии, смогла продолжить движение и продолжает угрожать правому флангу союзников. <…>

C другой стороны в среду вечером германские войска, расположенные в Тонгресс, были атакованы союзниками. Это может свидетельствовать о том, что французы и бельгийцы могут не только обороняться, но при удобном случае и контратаковать. <…>

Оборона Диста: нация в тупике

Специальный корреспондент из Бельгии, 13 августа.

Газета The Times от 14 августа 1914 года

Впервые за время этой войны я услышал грохот орудий. Весь вчерашний день по всей длине фронта продолжалась артиллерийская дуэль. Разгорелся пожар в Дисте — городке между Брюсселем и линией фронта. Все это лишь прелюдия к великой битве, которая, как ожидается, развернется здесь в ближайшие дни. Немцы, понеся потери в перестрелках, не оставляют попыток продвинуться, пользуясь численным превосходством над бельгийцами. Особенно сильна их кавалерия. <…>

«Гебен» под турецким флагом

За последние 24 часа не было получено никаких новостей о точном местонахождении и статусе [крейсеров] «Гебен» и «Бреслау». Известно, что они вошли в турецкие воды в районе Дарданелл и были проданы турецкому правительству. Однако, если наши сведения верны, никаких денег пока не было выплачено. <...> Полученные в среду заверения Константинополя, что германские экипажи покинут суда, до сих пор не были подтверждены документально. Кроме того, даже если бы германские экипажи покинули корабли, в распоряжении турок по-прежнему остаются экипажи, которые были подготовлены к управлению дредноутами, купленными ранее у британского правительства.

Перевод с английского Павла Щелина

ТЕГИ

поддержать проект

Для поднятия хорошего настроения, вы можете угостить наших редакторов чашечкой кофе

Маленькая чашка кофе