The New York Times: немцы вновь пытаются брататься с русскими

Передовица газеты The New York Times от 05 октября 1917 года

Разъяренные заключенные-суфражистки напали на начальника тюрьмы в Вашингтоне

9 февраля, 2015 14:50

4 мин

The New York Times

Пятница, 5 октября 1917 года, Нью-Йорк № 21 804

Немецкие рейдеры в Тихом океане

Специально для Нью-Йорк Таймс. Вашингтон, 4 октября. Два немецких рейдера, вооружённые пулемётами, винтовками и бомбами, блуждают в Тихом океане в поисках добычи. Один из них — французская шхуна «Лютеция», захваченная экипажем немецкого рейдера «Зееадлер» (трехмачтовый моторно-парусный корабль, использовавшийся во время войны как военный — РП). «Зееадлер» ранее напоролся на скалы у острова Маупихаа (необитаемый остров во Французской Полинезии в южной части Тихого океана — РП), перед этим захватив три американские шхуны. <...>

Министерство морского флота прилагает все усилия для оказания помощи 44 морякам и пассажирам, находившимся на рейдере в качестве пленных во время крушения, которых командиры и экипаж корабля бросили на произвол судьбы на пустынном острове, отправившись в плавание на новом судне. <...> Остров Маупихаа не указан на географических картах или атласах. Гидрографические карты министерства морского флота показывают, что остров расположен в 250 милях западнее острова Таити, основной стоянки торговых судов. <...> Власти прилагают усилия, чтобы обнаружить и обезвредить рейдер до того, как он нападет на еще один безоружный пароход. <...>

29 сентября министерство морского флота получило с острова Тутуила (входит в состав Американского Самоа — РП) в южной части Тихого океана следующее сообщение:

«На остров на шлюпке прибыл владелец американской шхуны Г.Слейд и еще три человека, которые отплыли с острова Маупихаа 19 сентября. Они рассказали, что 17 июня их корабль был захвачен и потом сожжен немецким рейдером «Зееадлер», а они сами взяты в плен. <…> 2 августа «Зееадер» был выброшен штормом на скалы у Маупихаа и оставлен экипажем, который высадился на берег с помощью моторной лодки, имея при себе пулеметы, винтовки и бомбы. Там команда «Зееадлера» оставалась вместе с экипажами захваченных раннее судов. 5 сентября к острову подошла следовавшая из Таити французская шхуна «Лютеция», которая была сразу же под угрозой оружия захвачена экипажем «Зееадлера». Высадив на берег моряков шхуны, команда «Зееадлера» ушла в море.

Передовица газеты The New York Times от 05 октября 1917 года

Рейдер провел в море почти год

На протяжении почти года американский трехмачтовый корабль «Pass of Balmaha» водоизмещением 2600 тонн, захваченный немцами в августе 1915 года и переименованный ими в «Зееадлер», занимался рейдерством в южных морях Атлантического и Тихого океанов. Впервые о нем стало известно лишь в 1917 году, когда нескольким выжившим членам экипажа одного из 11 атакованных им судов удалось добраться до Рио-де-Жанейро. <...>

Как выяснилось, после захвата «Зееадлер» был переоборудован для боевых действий и вышел в плавание из немецкого порта 22 декабря 1916 года в сопровождении вспомогательного крейсера «Mewe» и подводной лодки. Им удалось прорвать кольцо британской блокады, спрятав орудия. На каждом из кораблей было по паре бензиновых моторных лодок. «Mewe» занял позицию у берегов Западной Африки, а «Зееадлер» повернул на юго-запад. Экипаж корабля установил на полубаке два 6-дюймовых орудия и при появлении какого-либо торгового судна обычно вывешивал норвежский флаг (Норвегия в Первой мировой войне сохраняла нейтралитет — РП), который заменялся на германский уже непосредственно при нападении. Так как корабль мог развивать скорость всего в 12 узлов, как правило, он приближался к своим жертвам под предлогом поломки двигателя или нехватки воды. <...>

Газета The New York Times от 05 октября 1917 года

Целью заговора Боло было заключение сепаратного мира с Францией

Шпион заявил, что Германия согласна обменять часть Эльзаса и Лотарингии на французские колонии

Поль Боло Паша — француз, обвиняемый в шпионаже на Германию — находится под арестом в Париже. Он прибыл в Нью-Йорк в феврале прошлого года, получив от фон Бернсторфа, занимавшего тогда пост немецкого посла в Вашингтоне, около 1 700 000 долларов на финансирование нелегальной деятельности во Франции. Он искал «влиятельных американцев», которые помогли бы ему в подготовке переговоров о заключении сепаратного мира между Францией и Германией.

Он утверждает, что еще в Нью-Йорке познакомился с неким «другом» из Швейцарии, от которого узнал, что Германия была готова пойти на всё, чтобы вывести Францию из войны. Он даже назвал условия, на которых Германия якобы готова заключить сепаратный мир с Францией: Франция должна передать Германии часть своих колоний в обмен на Эльзас и Лотарингию, которые Германия готова вернуть Франции, а также вывести оттуда свои войска. <...>

Мистер Льюис, по поручению правительства [США] оценивший ущерб шпионской деятельности Боло за три недели его пребывания в Нью-Йорке, предоставил переписку между Бернсторфом и министерством иностранных дел Германии, подтверждающую показания Боло. <...>

Британцы прорвали немецкую оборону на 1,5 мили в Ипре, заняв стратегически важную высоту, три тысячи солдат взято в плен

Лондон, 4 октября. Утром [командующий британскими силами в Европе] фельдмаршал Хейг провел мощную атаку на германские позиции восточнее Ипра, прорвав вражеские укрепления на полторы мили. <...> В тыл поступает намного большее количество пленных, чем при прошлых атаках. На данный момент взято в плен более 3 тысяч солдат. <...>

Необычный случай произошел в сражении рядом с Зоннебеке. Трем немецким дивизиям было приказано отбить позиции, захваченные британцами на прошлой неделе. Операция была назначена на 6 утра, но немецкие войска попали под британский артиллерийский огонь, так как англичане сами готовилась к наступлению. <...>

Берлин, 4 октября. (через Лондон) В сегодняшнем отчете штаба о битве во Фландрии сообщается, что в ходе британского наступления восточнее Ипра оборона противника прорвана на участке в 1000 ярдов. <...>.

На подарки врага русские ответили артобстрелом

Петроград, 4 октября. На юго-западном фронте немцы вновь предпринимают попытки побрататься с русскими, бросая им в траншеи коробки табака и сигареты, «приглашая» солдат выйти из укрытий. «Наши солдаты отвечают им артиллерийским огнем» — пишет [газета] «Русская Воля». <...>

Согласно сегодняшним сообщениям, в районе Якобштадта (ныне город Екабпилс в Латвии — РП) в северной части русского фронта разгорается жестокая артиллерийская дуэль. На румынском фронте, в районе Полян, противник оставил свои передовые траншеи, заняв более выгодную позицию. <...>

Восемнадцать заключенных суфражисток напали на начальника тюрьмы

Вашингтон, 4 октября. Активисткам национальной Женской партии, отбывающим наказание в исправительной тюрьме округа Колумбия за демонстрации перед Белым домом, предъявлено новое обвинение — на этот раз в бунте. Это стало следствием устроенной ими накануне драки с охраной и чернокожими женщинами-заключенными. Совет благотворительных организаций проводит проверку на предмет условий содержания в тюрьме по жалобам суфражисток.

Согласно заявлению Алонзо Твидейла, ревизора исправительной тюрьмы, 18 суфражисток напали на начальника тюрьмы, тюремную медсестру и троих охранников в тот момент, когда они пришли за одной из активисток — миссис Маргарет Джонс, чтобы отправить ее в психиатрическую клинику. После того как завязалась драка, на помощь сотрудникам тюрьмы пришли чернокожие женщины из тюремной кухни. В конечном счете Миссис Джонс была доставлена в больницу с травмами. <...>

Глава Женской партии мисс Эллис Пол опровергла заявление мистера Твидейла. Она утверждает, что женщины оказали сопротивление тюремной охране из-за того, что им не сообщили, куда собираются забрать миссис Джонс. Также она отметила, что миссис Джонс не была оказана помощь, когда та была действительно больна, а отправить ее в больницу решили, когда она уже поправилась. <...>

Перевод с английского Варвары Тарариной

ТЕГИ

поддержать проект

Для поднятия хорошего настроения, вы можете угостить наших редакторов чашечкой кофе

Маленькая чашка кофе