Le Petit Parisien: отныне русские — хозяева всей Буковины

Газета Le Petit Parisien от 26 июня 1916 года.

Румыния может спокойно начать наступление на Трансильванию

6 ноября, 2014 07:20

3 мин

Понедельник, 26 июня 1916 года, Париж, № 14385

О защитниках Вердена и успехах русских

Важные изменения происходят вокруг Верденской битвы. В субботу [24 июня] бои носили уже локальный характер, и на протяжении следующий ночи в секторе высота 321 — Флери, который является выходом на плато Фруад-Тер, наблюдались лишь обычные бомбардировки, за исключением небольшой атаки [немцев] на южные склоны Мор-Ома (возвышенность в одноименной коммуне, расположенной в департаменте Мез, Лотарингия — РП).

Стычки, в результате которых какие-то окопы или развалины деревень переходят из рук в руки, не имеют никакого значения с точки зрения окончательного исхода битвы. Они лишь показывают, что боевой дух наших солдат не сломлен никакими испытаниями, и что они по-прежнему полны энтузиазма. Это вызывает восхищение. Однако мы должны постараться облегчить груз, который лежит на плечах наших солдат-героев. Ведь как бы мужественны и стойки они ни были, взваленная на них ноша может, в конце концов, оказаться непосильной.

Вчера, когда наше внимание было приковано к важным событиям, разворачивающимся на правом берегу реки Мез [Маас], я ничего не сказал о том, что сейчас происходит на Русском [Восточном] фронте. Однако происходящее там, в особенности, на южном направлении, заслуживает быть упомянутым.

В первую очередь, ясно, что на Волыни правое крыло армии под командованием [генерала] Брусилова полностью остановлено, хотя я надеюсь, что ненадолго. Объединенные австро-германские войска, благоразумно стараясь изо всех сил прикрыть два важных волынских города — Ковель и Лемберг (немецкое название Львова — РП), перебросили на Стырь и Стоход (реки на Волыни, Западная Украина — РП) подкрепления в виде воинских соединений, снятых с Балкан, где ничто не мешало их переброске, а также, возможно, из Турции и, без сомнения, из гарнизонов, расквартированных в Польше. Посредством этого они создали очаг сопротивления [русским войскам], сопротивления настойчивого и в то же время весьма мощного. Оно проявляет себя, прежде всего, к югу от дороги, ведущей из Луцка во Владимир-Волынский. Австрийцы и немцы прекрасно понимают, что лучшая защита — это нападение; и они не пренебрегают этой тактикой. Однако я должен заметить, что если им и удается таким образом сдерживать давление со стороны русских, то отбросить русские войска им, до сего момента ни разу не удавалось.

Газета Le Petit Parisien от 26 июня 1916 года.

В это время [командующий 9-й русской армией генерал] Лечицкий быстро продвигается по территории Буковины. С одной стороны, на юге он взял город Кымпулунг (ныне город на севере Румынии — РП) и уже достиг поселка Куты, угрожая, таким образом, городу Коломыя (ныне Ивано-Франковская область Украины — РП) одновременно с трех сторон — со стороны Кут, Городенка и Снятина. А что же ему способна противопоставить армия [австрийского генерала] фон Пфланцера? Я полагаю, что ее правое крыло старается проскользнуть в Трансильванию, двигаясь вдоль румынской границы. В остальном, Пфланцер избегает столкновений с противником. Будем надеяться, что встречи с казаками Лечицкого ему не миновать.

Хоть я и не люблю давать прогнозы, в данном случае не могу удержаться от того, чтобы заметить, что если Лечицкий сумеет захватить Коломыю, то поставит в деликатное положение войска [немецкого генерала] фон Ботмера, которые все еще цепляются за берега Стрыпы (река в Западной Украине — РП). Но это еще не все. Если указанное свершится, то австрийцы фактически потеряют контроль над Буковиной, так что им уже ничего хорошего ждать не придется.

Что касается остальных участков огромного по протяженности [Восточного] фронта, все без изменений. [Немецкий генерал] фон Гинденбург продолжает бесплодно атаковать на линии реки Березина, что в Литве — не путать с той Березиной [в Белоруссии], с которой во Франции связаны столь грустные воспоминания (речь идет о переправе остатков войск Наполеона через Березину в декабре 1812 года — РП). Что же касается [немецкого генерал-фельдмаршала] фон Макензена, о нем вообще ничего не слышно. Кто знает, не переукомплектовали ли союзники (имеются в виду австрийцы и немцы — РП), уже в который раз, свои войска, наблюдая за происходящим на востоке?

Подполковник Руссе (Rousset, французский военный, ставший популярным писателем — РП)

Отныне русские — хозяева всей Буковины. О политическом значении данного завоевания

По признанию самих австрийцев, русская армия завладела всей провинцией Буковина, то есть территорией, по площади равной двум средним французским департаментам и насчитывающей 800 тысяч жителей. Войдя в Черновцы, наши [русские] союзники форсировали реки, которые отделяют Прут от Карпат, а затем на полной скорости двинулись к этой горной цепи. Русские войска преодолели 110 километров маршем за шесть дней, то есть продвигались, в среднем, почти на 20 километров в день. Армия [австрийского генерала] фон Пфланцера-Балтина, должно быть, оказалась в полном замешательстве, что позволило русским продвигаться столь быстро.

Газета Le Petit Parisien от 26 июня 1916 года.

Во время оккупации Буковины в прошлый раз, в 1915 году, русские встретились с трудностями, возраставшими по мере того, как они двигались на юг. Сегодня ситуация кардинально иная.

Стоит особо остановиться на политическом значении завоевания Буковины. Наши читатели с легкостью его оценят, если мы им напомним о том, что на эту провинцию, часть населения которой составляют румыны, предъявляет свои права Румыния, и что она в прошлом году стала объект дружеской сделки между Петроградом и Бухарестом. Возможно, многие обратили недостаточное внимание на то, что наши [русские] союзники сразу же после взятия Черновцов пригласили именно румына встать во главе городской администрации. Это был настоящий жест наделения полномочиями [румынского сообщества провинции].

Буковина граничит с румынской частью долины реки Быстрица, словно вбивающей клин между ней и Трансильванией, которую также требуют присоединить румынские ирредентисты [националисты]. Отныне этому выступу румынской земли больше не угрожает перспектива быть зажатым австрийскими войсками с севера и с юга. Это изменение очень важно для правительства короля [Румынии] Фердинанда, которое, в случае разрыва с Австро-Венгрией, теперь может быть уверено в том, что правый фланг румынских войск находится под надежным прикрытием. Отныне генштаб Румынии, избавленный от угрозы наступления [со стороны австрийцев] по Быстрице, сможет начать наступление на Трансильванию, используя в качестве точек опоры города Пьятра, Плоешти и Крайова.

Таким образом, завоевание Буковины [русскими войсками] должно оказать сильное воздействие на решение Румынии покинуть стан нейтральных держав.

Перевод с французского Сергея Федюнина

ТЕГИ

поддержать проект

Для поднятия хорошего настроения, вы можете угостить наших редакторов чашечкой кофе

Маленькая чашка кофе