Le Petit Parisien: лучше расходовать пушки, чем людей

Газета Le Petit Parisien от 21 сентября 1916 года

Противник создал мощную сеть укреплений вокруг Галича

19 ноября, 2014 08:56

3 мин

Четверг, 21 сентября 1916 года, Париж № 14472

Для окончательной победы надо наращивать производство тяжелой артиллерии

Франция только что отметила вторую годовщину победы в битве на Марне, которая спасла существование страны и свободу всей Европы. Подходящий к концу сентябрь нынешнего года дает повод для поминания другого события — начала окопной войны, навязанной нам противником. Эта война продолжается до сих пор. <…>

Мы верили в то, что война будет короткой. Каждая военная операция, казалось, скоро завершится. Для того, чтобы снабдить нашу артиллерию всем необходимым, было необходимо напряжение всех промышленных сил [Франции], способное аккумулировать ограниченные (точнее, очень ограниченные) средства, которые были у нас в распоряжении… С тех пор прошло много месяцев.

Наступило сегодня, и теперь ясно, что если мы и сделали кое-что, то явно недостаточно. Современной, изворотливой, скорострельной артиллерии противника нужно было противопоставить нечто большее, чем преобразование и починка [нашей артиллерии]. Скажут, это заняло бы слишком много времени? Ответим: теперь ясно, что лучшим способом сделать войну короче является подготовка к войне затяжной.

Из этого понимания родилось то напряжение сил нашей [военной] промышленности, плоды которого мы сейчас пожинаем — мы сами и наши союзники. Предприняв это усилие раньше, мы и позитивные результаты, наблюдаемые в сражении на Сомме, получили бы раньше. Заблаговременная концентрация сил позволила бы уже с начала 1916 года вести наступление на широких участках фронта. А ведь только эти атаки будут иметь решающее значение [для исхода войны].

Тем не менее механизм запущен. Он дает отдачу, которая будет становиться все больше и больше. Уже не время для упреков и сожалений. Вместе с тем, пока еще и не время, чтобы расслабиться и ослабить напряжение сил. <…>

Газета Le Petit Parisien от 21 сентября 1916 года

Сейчас идет уже двадцать шестой месяц войны. Правда, что наша тяжелая артиллерия не показала себя с первых ее дней. Но вот уже полтора года как мы активно ее задействуем в боевых операциях. Однако пушки не вечные. Они износятся. Их нужно менять.

Прежде всего, заменять надо те орудия, которые мы теряем в бою. Так, например, при сдаче Мобежа (крепость в регионе Нор-Па-де-Кале на севере Франции, захваченная германской армией в 1914 году — РП) мы потеряли немало единиц тяжелой артиллерии. Много орудий было уничтожено под огнем противника. Немало их было испорчено в результате осечек при выстреле, по причине разрыва снарядов [в стволе] и порчи металла. Эти потери неизбежны, но их нужно принимать в расчет. Как и не стоит забывать об обычном износе орудий. <…>

Короче говоря, речь идет не только о количественном увеличении нашей артиллерии, но и поддержании ее состояния и обеспечении артиллерийских войск всем необходимым. Это главный принцип, требующий от всех — промышленников и рабочих — удвоения прилагаемых усилий.

Третий год войны, начавшийся 2 августа, потребует высокого расхода пушек. Не стоит об этом сожалеть: лучше расходовать пушки, чем людей. Прежде всего, в этот год мы сможем пустить в ход огромное количество техники, использование которой требуют условия современной войны. Однако, чем больше мы будем задействовать артиллерии, тем больше мы будем ее терять. <…>

Затем, рост числа единиц тяжелой артиллерии потребует возрастания расходов. Скорострельная пушка требует больше снарядов, чем орудие с низкой скоростью стрельбы. <…> Артиллерия для открытой местности, окопные пушки и тяжелая артиллерия — три важных вида вооружения, каждому из которых нужно подобрать своего командира и свой обслуживающий персонал. А чтобы управлять всем вместе, необходимо создать единое командование, которое исключит все факторы внезапности в ведении артиллерийской войны. <…>

Андре Тардье (André Tardieu), депутат от департамента Сена и Уаза, уполномоченный комитета по контролю за производством тяжелой артиллерии

Битва на Сомме. Все контратаки немцев отбиты, наши преимущества сохранены

Вчера франко-британские войска одержали очередную победу в Пикардии (регион на севере Франции, на территории одного из департаментов которого — Соммы — развернулась одноименная битва — РП). Эта победа стала результатом отнюдь не наших операций, а следствием кровавого и тотального поражения немцев в их попытке организовать контрнаступление.

Неприятель прекрасно осознавал важность наших последних успехов и решился энергичной ответной атакой вернуть потерянные позиции, одновременно попытавшись очистить Тьепваль и Комбль (коммуны в департаменте Сомма — РП) [от союзных войск]. В этом враг не преуспел.

Газета Le Petit Parisien от 21 сентября 1916 года

12, 13 и 14 сентября в результате успешного наступления нам удалось отодвинуть линию фронта на некоторых участках до дороги, ведущей из города Бетюн (город в регионе Нор-Па-де-Кале — РП) в Перонну (коммуна в департаменте Сомма — РП). Армия генерала Файоля добилась потрясающих успехов. <…>

Так, одним отважным броском наши войска сумели вклиниться в позиции немцев. <…> Наши соперники хотели расширить свои позиции, бывшие весьма уязвимыми. Отправившись из лесного массива, с северо-востока, они наткнулись на ниши окопы, будучи к тому моменту скученными в результате мощной артиллерийской атаки [с французской стороны].

Бой был тяжелым. В несколько волн были предприняты попытки штурма [оборонительных укреплений]. Совершенно не считаясь с человеческими потерями, немцы отправляли на верную гибель целые дивизии. Все поле сражения покрылось трупами их солдат.

Англичанам также пришлось выдержать несколько яростных контратак к западу от Тьепваля. Наиболее мощная атака [с немецкой стороны] была предпринята на левое крыло британской армии на Сомме. С той же храбростью, которую выказали наши войска, томми (разговорное название английских солдат, от распространенного в Англии имени Том — РП) отбили наступление немцев.

Хороший выдался денек. Удалось убить немало бошей (грубое название немцев во французском языке — РП).

На русском фронте. Галич прекрасно укреплен

Петроград, 20 сентября. Корреспондент газеты «Русское слово» на западном фронте (имеется в виду западный для России фронт, то есть фронт с Германией и Австро-Венгрией — РП) сообщает по поводу затишья в районе Галича (город в Западной Украине, ныне на территории Ивано-Франковской области — РП) следующее. Австро-немецкие войска возвели вокруг этого города чрезвычайно мощную сеть укреплений, предназначенную для длительной обороны. Все боевые действия на этом участке сводятся к активным действиям русской артиллерии, которая день и ночь разрушает фортификации вокруг Галича и подавляет артиллерийские батареи противника.

По мнению этого корреспондента, действия русской артиллерии могут достаточно быстро дать хороший результат.

Военнопленные сообщают, что немцы строят железную дорогу из Пинска (город на юге Беларуси — РП) в Ковель (город на Волыни — РП) длиной в 160 километров. Работы ведутся на всем протяжении линии.

Перевод с французского Сергея Федюнина

ТЕГИ

поддержать проект

Для поднятия хорошего настроения, вы можете угостить наших редакторов чашечкой кофе

Маленькая чашка кофе