Пресса
Сегодня
Политика
Происшествия
Люди
Экономика
Следствие
Бизнес
Культура
Наука и медицина
Недвижимость
О проекте
Редакция
Контакты
Размещение рекламы
Использование материалов
Поддержать проект
Вопрос-Ответ
Financial Assets
Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ № ФС 77 – 65733 выдано Роскомнадзором 20.05.2016.
В России признаны экстремистскими и запрещены организации «Национал-большевистская партия», «Свидетели Иеговы», «Армия воли народа», «Русский общенациональный союз», «Движение против нелегальной иммиграции», «Правый сектор», УНА-УНСО, УПА, «Тризуб им. Степана Бандеры», «Мизантропик дивижн», «Меджлис крымскотатарского народа», движение «Артподготовка», общероссийская политическая партия «Воля». Признаны террористическими и запрещены: «Движение Талибан», «Имарат Кавказ», «Исламское государство» (ИГ, ИГИЛ), Джебхад-ан-Нусра, «АУМ Синрике», «Братья-мусульмане», «Аль-Каида в странах исламского Магриба», Общественное движение «Штабы Навального», интернет-издание «Спутник и погром», компания Meta Platforms. Inc.
НКО, выполняющие функции иностранного агента: Некоммерческая организация «Фонд по борьбе с коррупцией», Межрегиональный профессиональный союз работников здравоохранения "Альянс врачей", Автономная некоммерческая организация «Центр по работе с проблемой насилия «НАСИЛИЮ.НЕТ», Программно-целевой Благотворительный Фонд "СВЕЧА", Красноярская региональная общественная организация "Мы против СПИДа", Некоммерческая организация "Фонд защиты прав граждан", Автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг "Акцент", Межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов "Открытый Петербург", Санкт-Петербургский благотворительный фонд "Гуманитарное действие", Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан "Феникс ПЛЮС", Фонд содействия правовому просвещению населения "Лига Избирателей", Некоммерческая Организация Фонд "Правовая инициатива", Некоммерческая организация Фонд "Общественный фонд социального развития "Генезис", Автономная некоммерческая организация информационных и правовых услуг "Гражданская инициатива против экологической преступности", Некоммерческая организация "Фонд борьбы с коррупцией", Пензенский региональный общественный благотворительный фонд "Гражданский Союз", Ингушское республиканское отделение общероссийской общественной организации "Российский Красный Крест", Общественная организация "Саратовский областной еврейский благотворительный Центр "Хасдей Ерушалаим" (Милосердие), Частное учреждение "Центр поддержки и содействия развитию средств массовой информации", Региональная общественная организация содействия соблюдению прав человека "Горячая Линия", Фонд "В защиту прав заключенных", Автономная некоммерческая организация "Институт глобализации и социальных движений", Автономная некоммерческая организация противодействия эпидемии вич/спида и охраны здоровья социально-уязвимых групп населения "Центр социально-информационных инициатив Действие", Челябинское региональное диабетическое общественное движение "ВМЕСТЕ", Благотворительный фонд охраны здоровья и защиты прав граждан, Благотворительный фонд помощи осужденным и их семьям, Городской благотворительный фонд "Фонд Тольятти", Свердловский региональный общественный фонд социальных проектов "Новое время", Фонд содействия устойчивому развитию "Серебряная тайга", Фонд содействия развитию массовых коммуникаций и правовому просвещению "Так-Так-Так", Региональная общественная организация содействия просвещению граждан "Информационно-аналитический центр "Сова", Региональная общественная организация помощи женщинам и детям, находящимся в кризисной ситуации "Информационно-методический центр" Анна", Автономная некоммерческая организация социальной поддержки населения "Проект Апрель", Региональный благотворительный фонд "Самарская губерния", Свердловский областной общественный фонд "Эра здоровья", Международная общественная организация "Международное историко-просветительское, благотворительное и правозащитное общество "Мемориал", Автономная Некоммерческая Организация "Аналитический Центр Юрия Левады", Автономная некоммерческая организация "Издательство "Парк Гагарина", Фонд содействия защите здоровья и социальной справедливости имени Андрея Рылькова, Благотворительный фонд социально-правовой помощи "Сфера", Челябинский региональный орган общественной самодеятельности "Уральская правозащитная группа", Челябинский региональный орган общественной самодеятельности - женское общественное объединение "Женщины Евразии", Омская региональная общественная организация "Центр охраны здоровья и социальной защиты "СИБАЛЬТ", Городская общественная организация "Рязанское историко-просветительское и правозащитное общество "Мемориал" (Рязанский Мемориал), Городская общественная организация "Екатеринбургское общество "МЕМОРИАЛ", Автономная некоммерческая организация "Институт прав человека", Некоммерческая организация "Фонд защиты гласности", Региональное общественное учреждение научно-информационный центр "МЕМОРИАЛ", Союз общественных объединений "Российский исследовательский центр по правам человека", Автономная некоммерческая организация "Дальневосточный центр развития гражданских инициатив и социального партнерства", Общественная организация "Пермский региональный правозащитный центр", Фонд "Гражданское действие", Межрегиональный общественный фонд содействия развитию гражданского общества "ГОЛОС-Урал", Автономная некоммерческая организация "Центр независимых социологических исследований", Негосударственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования (повышение квалификации) специалистов "АКАДЕМИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА", Свердловская региональная общественная организация "Сутяжник", Межрегиональная благотворительная общественная организация "Центр развития некоммерческих организаций", "Частное учреждение в Калининграде по административной поддержке реализации программ и проектов Совета Министров северных стран", Региональная общественная благотворительная организация помощи беженцам и мигрантам "Гражданское содействие", Автономная некоммерческая организация "Центр антикоррупционных исследований и инициатив "Трансперенси Интернешнл-Р", Региональный Фонд "Центр Защиты Прав Средств Массовой Информации", Некоммерческое партнерство "Институт развития прессы - Сибирь", "Частное учреждение в Санкт-Петербурге по административной поддержке реализации программ и проектов Совета Министров Северных Стран", Межрегиональная общественная организация Информационно-просветительский центр "Мемориал", Межрегиональная общественная правозащитная организация "Человек и Закон", Фонд поддержки свободы прессы, Санкт-Петербургская общественная правозащитная организация "Гражданский контроль", Калининградская региональная общественная организация "Правозащитный центр", Региональная общественная организация "Общественная комиссия по сохранению наследия академика Сахарова", Некоммерческое партнерство "Институт региональной прессы", Частное учреждение "Информационное агентство МЕМО. РУ", Фонд "Институт Развития Свободы Информации", Калининградская региональная общественная организация "Экозащита!-Женсовет", Фонд содействия защите прав и свобод граждан "Общественный вердикт", Межрегиональная общественная организация Правозащитный Центр "Мемориал", Евразийская антимонопольная ассоциация.
Иностранные СМИ, выполняющие функции иностранного агента: "Голос Америки", "Idel.Реалии", Кавказ.Реалии, Крым.Реалии, Телеканал Настоящее Время, Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi), Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC), "Сибирь.Реалии", "Фактограф", "Север.Реалии", Общество с ограниченной ответственностью "Радио Свободная Европа/Радио Свобода", Чешское информационное агентство "MEDIUM-ORIENT", Пономарев Лев Александрович, Савицкая Людмила Алексеевна, Маркелов Сергей Евгеньевич, Камалягин Денис Николаевич, Апахончич Дарья Александровна, Юридическое лицо, зарегистрированное в Латвийской Республике, SIA «Medusa Project» (регистрационный номер 40103797863, дата регистрации 10.06.2014), Общество с ограниченной ответственностью «Первое антикоррупционное СМИ», Юридическое лицо, зарегистрированное в Королевстве Нидерландов, Stichting 2 Oktober (регистрационный номер № 69126968), являющееся администратором доменного имени интернет-ресурса «VTimes.io», Баданин Роман Сергеевич, Гликин Максим Александрович, Маняхин Петр Борисович, Ярош Юлия Петровна, Чуракова Ольга Владимировна, Железнова Мария Михайловна, Лукьянова Юлия Сергеевна, Маетная Елизавета Витальевна, Юридическое лицо «The Insider SIA», зарегистрированное в Риге, Латвийская Республика (дата регистрации 26.06.2015), являющееся администратором доменного имени интернет-издания «The Insider», https://theins.ru, Рубин Михаил Аркадьевич, Гройсман Софья Романовна, Рождественский Илья Дмитриевич, Апухтина Юлия Владимировна, Постернак Алексей Евгеньевич, Общество с ограниченной ответственностью Телеканал Дождь, Петров Степан Юрьевич, Юридическое лицо Istories fonds, зарегистрированное в Латвийской Республике (регистрационный номер 50008295751, дата регистрации 24.02.2020), Шмагун Олеся Валентиновна, Мароховская Алеся Алексеевна, Долинина Ирина Николаевна, Шлейнов Роман Юрьевич, Анин Роман Александрович, Великовский Дмитрий Александрович, Общество с ограниченной ответственностью «Альтаир 2021», Общество с ограниченной ответственностью «Ромашки монолит», Общество с ограниченной ответственностью «Главный редактор 2021», Общество с ограниченной ответственностью «Вега 2021», Общество с ограниченной ответственностью «Важные иноагенты», Каткова Вероника Вячеславовна, Карезина Инна Павловна, Кузьмина Людмила Гавриловна, Костылева Полина Владимировна, Лютов Александр Иванович, Жилкин Владимир Владимирович, Жилинский Владимир Александрович, Тихонов Михаил Сергеевич, Пискунов Сергей Евгеньевич, Ковин Виталий Сергеевич, Кильтау Екатерина Викторовна, Любарев Аркадий Ефимович, Гурман Юрий Альбертович, Грезев Александр Викторович, Важенков Артем Валерьевич, Иванова София Юрьевна, Пигалкин Илья Валерьевич, Петров Алексей Викторович, Егоров Владимир Владимирович, Гусев Андрей Юрьевич, Смирнов Сергей Сергеевич, Верзилов Петр Юрьевич, Общество с ограниченной ответственностью «ЗП», Общество с ограниченной ответственностью «Зона права», Общество с ограниченной ответственностью «ЖУРНАЛИСТ-ИНОСТРАННЫЙ АГЕНТ», Вольтская Татьяна Анатольевна, Клепиковская Екатерина Дмитриевна, Сотников Даниил Владимирович, Захаров Андрей Вячеславович, Симонов Евгений Алексеевич, Сурначева Елизавета Дмитриевна, Соловьева Елена Анатольевна, Арапова Галина Юрьевна, Перл Роман Александрович, Общество с ограниченной ответственностью «МЕМО», Американская компания «Mason G.E.S. Anonymous Foundation» (США), являющаяся владельцем интернет-издания https://mnews.world/, Компания «Stichting Bellingcat», зарегистрированная в Нидерландах (дата регистрации 11.07.2018), Автономная некоммерческая организация по защите прав человека и информированию населения «Якутия – Наше Мнение», Общество с ограниченной ответственностью «Москоу диджитал медиа», Акционерное общество «РС-Балт», Заговора Максим Александрович, Ветошкина Валерия Валерьевна, Павлов Иван Юрьевич, Скворцова Елена Сергеевна, Оленичев Максим Владимирович, Общество с ограниченной ответственностью «Как бы инагент», Кочетков Игорь Викторович, Фонд развития книжной культуры «Иркутский союз библиофилов», Общество с ограниченной ответственностью «Честные выборы», Общество с ограниченной ответственностью «Нобелевский призыв», Еланчик Олег Александрович, Григорьева Алина Александровна, Григорьев Андрей Валерьевич, Гималова Регина Эмилевна, Хисамова Регина Фаритовна.
Лента новостей
Лента новостей
Новости – Пресса
Русская планета

Le Petit Parisien: «Эльзасцы уже скоро смогут отпраздновать воссоединение с родиной-матерью»

Газета Le Petit Parisen от 31 декабря 1914 года
Вновь стать частью французского общества должны те, кто был на момент 1870 года гражданами Франции, а также их потомки
Елена Коваленко
19 августа, 2014 13:41
4 мин
№ 13942, 31.12.1914
Французские Эльзас и Лотарингия  
Когда в начале нынешней войны французские солдаты вступили на эльзасскую землю, генерал Жоффр (главнокомандующий французской армии – РП), представляя в своем лице всю нацию, адресовал отделенным от нас братьям [жителям Эльзаса и Лотарингии] короткое обращение. Его суть была в том, чтобы поприветствовать население отторгнутых провинций от имени родины-матери. Но заявление само по себе было торжественным действием. В нем сообщалось, что «возвращение [французов в провинции] – дело решенное» и «что вы [местные жители] – французы навсегда».
Во Франции не нашлось никого, кто мог бы не согласиться с клятвенным заявлением верховного главнокомандующего. И упорные усилия наших войск, каждый день медленно, но верно закрепляющих свой успех в Верхнем Эльзасе, доказывают, что мы сдержим данную клятву. Эльзас и Лотарингия будут французскими.
При этом совсем не лишним будет позаботиться о той подготовительной и организационной работе, которая ляжет на плечи государственных управленцев [в обеих провинциях после войны] и которую сейчас выполняют наши офицеры. Задача, которую предстоит решить, ставит перед нами деликатные вопросы. Их нужно тщательнейшим образом изучить для того, чтобы не допустить ни малейшей ошибки, способной навредить воссоединению нации. Именно обсуждением этих проблем займется наш сотрудник, г-н Эмиль Веттерле, в серии статей [публикацию которой мы сегодня начинаем]. Он был среди тех немногих храбрецов, кто формировал дух сопротивления [немцам] в наших утраченных провинциях. Он прожил их полную страданий жизнь, он был их рупором и даже, можно сказать, их знаменосцем. А потому никто не может высказать более обоснованного и взвешенного суждения, чем он.
Я надеюсь, что эльзасцы и лотарингцы уже скоро смогут отпраздновать воссоединение с родиной-матерью. Их испытание было долгим, как и их стойкая надежда [на воссоединение с Францией]. Час справедливого возмездия не заставит себя ждать.
При этом необходимо, чтобы после столь длительного и мучительного разделения первый контакт между жителями аннексированных территорий и их позавчерашними и завтрашними соотечественниками произошел в нормальных условиях.
На протяжении сорока четырех лет немецкого господства жители Эльзаса и Лотарингии стали свидетелями глубоких трансформаций своих политических, экономических и социальных институций. Эти изменения не могли произойти без кардинального смещения национальных и материальных интересов местного населения.
Склонные к простым решениям умы полагают, что воссоединение с Францией должно без колебаний повлечь за собой создание трех новых департаментов и введение на отвоеванных территориях соответствующих французских институтов. На наш скромный взгляд, это было бы крупной ошибкой, которая привела бы к массовому разочарованию и вызвала бы опасную реакцию [со стороны населения].
Газета Le Petit Parisen от 31 декабря 1914 года
Перед нами в скором будущем встанут серьезнейшие проблемы, решение которых зависит от более или менее быстрой ассимиляции населения [Эльзаса и Лотарингии], сохранившего сильную привязанность к Франции. Но слишком быстрые изменения всего, к чему оно привыкло, застало бы местных жителей врасплох и дезориентировало бы их уже в той среде, в которой они так страстно желали снова оказаться.
Даже поверхностное рассмотрение основных трудностей, с которыми нам скоро придется столкнуться, позволяет понять всю сложность проблемы.
Прежде всего, встает вопрос адаптации эльзасцев и лотарингцев к правам и статусу французского гражданина.
В обеих провинциях, аннексированных Германией в 1871 году вопреки явно выраженной воле их населения, есть два сообщества, живущие бок о бок и никоим образом не взаимодействующие: местные жители и иммигранты [из различных частей Германии].
Положив конец Франкфуртскому миру (мирный договор, которым завершилась Франко-прусская война 1870-1871 годов – РП), Франция не сможет гарантировать одни и те же права тем, кто прежде имел ее гражданство, и тем, кто считал своей миссией онемечить Эльзас-Лотарингию. По отношению к первым Францию имеет долги, с которыми она, вне всякого сомнения, с радостью рассчитается. Со вторыми, напротив, ей следует обращаться с оправданной долей недоверия.
В прежние времена, когда та или иная держава аннексировала определенную территорию, она предоставляла гражданство всем местным жителям – тем, кто не пытался избежать смены подданства путем эмиграции. Таким образом, автохтонное население разделяло судьбу населяемой им земли. Именно так поступили немцы, завладев в 1871 году Эльзасом и Лотарингией. Все обитатели этих провинций, которые не воспользовались своим правом выбора [стать подданным Рейха или эмигрировать во Францию] и не покинули аннексированную территорию до 31 декабря 1872 года, были объявлены гражданами Германии. Отныне с ними обращались как с таковыми.
Однако сегодня ситуация иная. К автохтонному населению прибавилась значительная по размерам и компактная по проживанию группа иностранцев, которые были не по своей воле поселены в Эльзасе-Лотарингии для того, чтобы выполнять антифранцузские задачи (онемечивать население и ограничивать права франкоговорящих жителей – РП). Победитель не может, без опасности для самого себя, сделать гражданами этот элемент, по большей части неассимилируемый и нежеланный для французской стороны. Если немец, даже изолированный [от Германии], является, со своим экзальтированным патриотизмом, постоянной угрозой для слишком гостеприимных стран, согласившихся его принять, то насколько огромной будет опасность для Франции, которую представляют 250 тысяч немцев, живущих в приграничных провинциях!
Не стоит забывать, что в прошлом году Рейхстаг под давлением пангерманистов изменил закон о положении автохтонного населения, нарушив тем самым нормы международного права. Согласно новому закону, гражданин Германии, даже если он получил гражданство иной страны, по умолчанию (без официального отказа с его стороны) сохраняет свое германское подданство со всеми соответствующими правами и обязанности.
Газета Le Petit Parisen от 31 декабря 1914 года
В этих условиях было бы безумием рассматривать иммигрантов немецкого происхождения, живущих в Эльзасе и Лотарингии, как часть автохтонного населения. <…>
Вновь стать частью французского общества должны только эльзасцы и лотарингцы, бывшие на момент 1870 года гражданами Франции, а также их потомки. Что касается всех остальных, их будет необходимо подвергнуть процедуре натурализации в обычном порядке, подразумевающем ограничение сроков пребывания, необходимость предварительного извещения местных органов власти, рассмотрение запроса гражданства административными властями.
Может быть, для молодого поколения иммигрантов, родившихся уже в Эльзасе и Лотарингии, было бы возможно несколько упростить процедуру приема в гражданство. Например, можно было бы дать этой особой категории «эльзасцев-лотарингцев» шестимесячный срок, на протяжении которого они будут обязаны заявить о своем желании стать французскими гражданами. Их запросы гражданства будут изучены специальными комиссиями, состоящими из местных жителей [в нескольких поколениях], хорошо знающих население данного региона. Таким образом, к натурализации будут допущены только те, кто сможет предоставить достаточные гарантии искренности своего намерения.
В конце концов, было бы несправедливо и опасно одинаково подходить к приему в нашу большую французскую семью различных элементов, составляющих в настоящее время население Эльзаса и Лотарингии. Сортировка [населения по различным категориям] необходима, и мы имеем все основания полагать, что обстоятельства вынудят нас прибегнуть к ней.
Эмиль Веттерле (Emile Wetterlé), бывший депутат Рейхстага и Палаты депутатов Эльзаса-Лотарингии
Перевод с французского Сергея Федюнина
Поделиться
ТЕГИ
поддержать проект
Для поднятия хорошего настроения, вы можете угостить наших редакторов чашечкой кофе
Маленькая чашка кофе
cup
200 ₽
Средняя чашка кофе
cup
300 ₽
Большая чашка кофе
cup
500 ₽
Большая чашка кофе и что-то вкусное
cup
900 ₽
Нажимая на кнопку «Поддержать», я принимаю пользовательское соглашение, политику конфиденциальности и подтверждаю свое гражданство РФ
Кто может поддержать проект?
Поддержать проект могут только граждане России. Поддержка осуществляется только в рублях. В соответствии с требованием закона.
Лень сёрфить новости? Подпишись и БУДЬ В КУРСЕ