Новости – Пресса

Пресса

Berliner Tageblatt: в обстановке всеобщего воодушевления и ликования

Передовица газеты Berliner Tageblatt от 17 апреля 1918 года

Прибалтийские народы обратились к кайзеру Вильгельму с просьбой взять их под защиту

Елена Коваленко

26 марта, 2015 11:35

5 мин

Berliner Tageblatt

Среда, 17 апреля 1918 года №16 (недельный выпуск)

Противники графа Чернина

(От нашего специального корреспондента). Вена, апрель. [Министр иностранных дел Австро-Венгрии] Граф Чернин заключил мирное соглашение с Украиной и Великой Россией, и после заявления министерства не может остаться сомнения в том, что он завершит процесс заключения мира также и с Румынией. Однако стоит подчеркнуть тот факт, что политику министра не признают в разных кругах и число врагов министра, в особенности в последнее время, значительно увеличилось. Противников графа Чернина и его политики, в общем и целом, можно разделить на четыре группы: противники общей политики министра, противники министра в польском вопросе, его оппоненты в Венгрии и личные враги графа Чернина.

К противникам общей политики графа Чернина в первую очередь относятся немецкие социал-демократы, небольшая часть немецких буржуазных демократических кругов, чехи, югославы и небольшое количество итальянцев, которые вели борьбу с министром из-за его позиции в вопросах внутренней политики. <…> Социал-демократы возлагают на министра ответственность за соглашение [с Россией], которое, по их мнению, чрезвычайно осложняет заключение перемирия с западными державами, поскольку оно полностью подорвет веру в искренность намерений министра достичь обоюдного перемирия. Кроме того, в этих кругах также порицалась союзническая политика министра.

Немецкие социал-демократы исходят из той точки зрения, что, как Германия, так и Австро-Венгрия должны пытаться после окончания войны так быстро, как это только возможно, дополнить свою взаимосвязь международными отношениями <…>.

Само собой разумеется, что чехи и югославы полностью переняли все эти причины для борьбы с политикой министра. Но представители этой группы настроены враждебно по отношению к Чернину также из-за его позиции во внутриполитических вопросах. Главным образом, последняя речь графа Чернина о чешских интригах встретила сильнейшее сопротивление. Его выступление, что весьма важно, осложнило положение правительства Зайдлера (министр-президент Цислейтании — части Австро-Венгрии, подконтрольной австрийской короне — РП). Нельзя также упускать из вида тот факт, что германо-австрийские социал-демократы посчитали гневную обличительную речь министра в адрес чехов как минимум аполитичной, поскольку именно чешский народ, по меньшей мере в государственно-правовых вопросах, находится под его контролем.

Передовица газеты Berliner Tageblatt от 17 апреля 1918 года

Вторую группу противников графа Чернина нужно искать среди поляков. Все члены Польской народной партии, как и прежде, «требуют голову Чернина», поскольку в Брест-Литовске он передал часть польских земель Украине. Как уже упоминалось ранее, их вражда в настоящий момент приобретет особую актуальность, в результате чего переговоры о решении польского вопроса будут возобновлены.

Сравнительно небольшое количество противников графа Чернина существует в Венгрии, где у министра, несомненно, есть также довольно много сторонников. Ведь граф Андраши и граф Тиса (ведущие политики Венгерского королевства — РП) в общем и целом поддерживают политику министра. Тем не менее «общеизвестным секретом» является тот факт, что граф Андраши сам лично имеет виды на пост министра иностранных дел. <…> Таким образом, в Венгрии, собственно говоря, борьбу с Черниным ведет лишь граф Михай Каройи, который не принимает общую политику министра примерно по той же причине, что и австрийские социал-демократы. Кроме того, Каройи является противником союза с Германией, который он желает заменить сближением с западными державами и тесной дружбой с Россией.

В сравнении со всем этим опасность для графа Чернина могут представлять противники его политики при дворе и его личные враги. <…> Их излюбленная идея сводится к тому, что император [Австро-Венгрии] Карл совместно с президентом Вильсоном должны проложить путь к всеобщему миру. Убежденность в том, что подобного рода политика возможна, не может быть подорвана даже последним выступлением Вильсона. Поэтому графа Чернина упрекают в том, что своим ранним заявлением он якобы перечеркнул путь к заключению взаимного мира, своим разоблачением мирного предложения от Клемансо он самолично сделал невозможным возобновление попыток достичь понимания, и, более того, чрезвычайно осложнил внутриполитическую обстановку. <…> К этим противникам министра присоединяются еще и другие, личные враги графа. Для некоторых из этих влиятельных людей чешский феодал стал слишком властным, поэтому интриги не заставили себя ждать, враги использовали в своих целях праздничную встречу министра после его возвращения из Брест-Литовска.

Конечно, сложно сказать, когда, и по каким причинам королевская власть, возможно, решится отказаться от графа Чернина, и решится ли вообще. Нельзя упускать из вида тот факт, что на политику в Вене до определенной степени, бесспорно, влияет политика Берлина.

Военная хроника за неделю

9 апреля. Войска достигли канала Уаза-Эна. Куси-ле-Шато взята штурмом

Западный театр войны. На участке фронта действующей армии несколько раз разворачивались ожесточенные артиллерийские бои. На южном берегу Уазы войска генералов Шелера и Вичуры вновь атаковали врага. Между Уазой и Фоламбре они вели наступление вплоть до канала Уаза-Эна. В ходе упорной борьбы они заняли яростно оборонявшийся противником лес восточнее Гюни.

Газета Berliner Tageblatt от 17 апреля 1918 года

В марте потери военно-воздушных сил противника на западном театре военных действий составили 23 привязных аэростата и 340 самолетов, 158 из которых за нашими позициями, остальные — по ту сторону вражеских позиций. В боях мы потеряли 81 самолет и 11 аэростатов. <...>

Киев, 10 апреля

60 миллионов пудов зерна

После долгих и тяжелых переговоров 9 апреля украинскими, германскими и австро-венгерскими делегатами было подписано соглашение о поставке 60 миллионов пудов хлебного зерна, фуражного ячменя, бобовых, а также семян масличных культур.

Для реализации этой крупной задачи Германия и Австро-Венгрия заключили коммерческое соглашение в Киеве. Через своих торговых агентов они покупают зерно у украинских торговых организаций или через частных посредников. Предполагается, что в апреле поставят 9 миллионов пудов, в мае — 15, в июне — 20, в июле — 19 млн пудов. Установленная максимальная цена для украинских производителей составляет 5 рублей за рожь, 6 рублей — за пшеницу, и она не должна подниматься. Прибавка на издержки всех видов и комиссии, а также фрахтовая ставка установлены в соответствии с высоким уровнем цен в Украине. Поставки зерновых уже начались.

Бухарест, 10 апреля

Объединение Бессарабии и Румынии

Министр иностранных дел Румынии Арион, который в настоящее время находится в Бухаресте, получил от пребывающего сейчас в Кишиневе премьер-министра Маргиломана следующую телеграмму:

«После двухдневного совещания Сфатул Цэрий (Совет страны — РП) Бессарабии 9 апреля, в 7 часов вечера, 86 голосами «за» и 3 «против» торжественно проголосовал за объединение Бессарабии и Румынии. Во имя румынского народа и короля во время неописуемого царящего воодушевления я провозгласил объединение. В 8 часов в соборе состоялось богослужение. Можно было услышать огромное количество бесконечного «ура!» Я очень счастлив».

Александр Маргиломан.

Газета Berliner Tageblatt от 17 апреля 1918 года

12 апреля

Армантьер и Мервиль взяты

Западный театр войны. Провинция Армантьер пала. Окруженные войсками генерала фон Эбергарда и генерала фон Штеттена с севера и с юга, лишенные возможности отступления, английские отряды (50 офицеров и более 3000 рядовых) после мужественного сопротивления сложили оружие. С ними было захвачено 45 орудий, множество пулеметов, огромное количество боеприпасов и иных трофеев.

Западнее провинции Армантьер войска генерала фон Штеттена и генерала Карловица после отражения яростных атак на провинцию Стенверк, а также ожесточенной борьбы у английской оборонительной полосы отбросили врага в Байёль и Мервиль. Мервиль был взят.

На южном берегу реки Лис войска генерала Бернхарда продолжали наступление вплоть до возвышенностей в Мервиле.

Общие потери противника в битве при Армантьере, по последним данным, составили 20 000 пленных, среди которых один английский и один португальский генералы, а также более 200 орудий. На полях битвы по обе стороны Соммы развернулись ожесточенные артиллерийские бои. Наступление французских полков на западном берегу реки Авр, западнее провинции Морёй, окончилось провалом, в наши руки попали 300 пленных, которые позже были уничтожены артиллерийским огнем самих же французов.

На остальных театрах военных действия ситуация без изменений.

Генерал Людендорф.

Берлин, 13 апреля

Эстония и Ливония просят о присоединении к Германской империи

Объединенным советом Ливонии, Эстонии, Риги и Эзеля в Рижском замке в обстановке всеобщего воодушевления и ликования единогласно было принято следующее решение:

«Объединенный совет Ливонии, Эстонии, Риги и Эзеля постановил:

1. Направить императору Германии просьбу принять Ливонию и Эстонию под военную защиту и оказать активную поддержку в процессе окончательного отделения от России.
2. Выразить пожелание, чтобы из Ливонии, Эстонии, Курляндии, ранее упомянутых островов и города Риги было создано единое сплоченное конституционно-монархическое государство с общей конституцией и управлением, которое было бы присоединено к Германскому рейху через отдельный союз с королем Пруссии, а также попросить императора Германии принять это желание балтийского народа благосклонно и способствовать его осуществлению.
3. Просить императора Германии, во-первых, чтобы он содействовал созданию для Ливонии и Эстонии условий, которые привели бы к государственному объединению балтийских территорий. Во-вторых, чтобы между Германским рейхом (точнее королевством Пруссии) и государством, созданным из балтийских территорий, были заключены необходимые военные, денежные, транспортные, таможенные и прочие соглашения».

Императору Германии была направлена следующая телеграмма:

«Ваше Величество, император и король! Объединенный совет представителей населения Ливонии, Эстонии, Риги и Эзеля от всего сердца благодарит Ваше Величество за спасение из тяжелого положения. Избавленное от насилия и смертельной опасности население может теперь свободно перед всем миром высказать свои пожелания относительно будущего страны, и в соответствии с этим единодушно просит Ваше Величество навсегда объединить балтийские страны под могущественным скипетром Вашего императорского и королевского Величества».

Перевод с немецкого Ксении Грушо

ТЕГИ

поддержать проект

Для поднятия хорошего настроения, вы можете угостить наших редакторов чашечкой кофе

Маленькая чашка кофе