Культура
Сегодня
Политика
Происшествия
Люди
Экономика
Следствие
Бизнес
Культура
Наука и медицина
Недвижимость
О проекте
Редакция
Контакты
Размещение рекламы
Использование материалов
Поддержать проект
Вопрос-Ответ
Financial Assets
Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ № ФС 77 – 65733 выдано Роскомнадзором 20.05.2016.
В России признаны экстремистскими и запрещены организации «Национал-большевистская партия», «Свидетели Иеговы», «Армия воли народа», «Русский общенациональный союз», «Движение против нелегальной иммиграции», «Правый сектор», УНА-УНСО, УПА, «Тризуб им. Степана Бандеры», «Мизантропик дивижн», «Меджлис крымскотатарского народа», движение «Артподготовка», общероссийская политическая партия «Воля». Признаны террористическими и запрещены: «Движение Талибан», «Имарат Кавказ», «Исламское государство» (ИГ, ИГИЛ), Джебхад-ан-Нусра, «АУМ Синрике», «Братья-мусульмане», «Аль-Каида в странах исламского Магриба», Общественное движение «Штабы Навального», интернет-издание «Спутник и погром», компания Meta Platforms. Inc.
НКО, выполняющие функции иностранного агента: Некоммерческая организация «Фонд по борьбе с коррупцией», Межрегиональный профессиональный союз работников здравоохранения "Альянс врачей", Автономная некоммерческая организация «Центр по работе с проблемой насилия «НАСИЛИЮ.НЕТ», Программно-целевой Благотворительный Фонд "СВЕЧА", Красноярская региональная общественная организация "Мы против СПИДа", Некоммерческая организация "Фонд защиты прав граждан", Автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг "Акцент", Межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов "Открытый Петербург", Санкт-Петербургский благотворительный фонд "Гуманитарное действие", Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан "Феникс ПЛЮС", Фонд содействия правовому просвещению населения "Лига Избирателей", Некоммерческая Организация Фонд "Правовая инициатива", Некоммерческая организация Фонд "Общественный фонд социального развития "Генезис", Автономная некоммерческая организация информационных и правовых услуг "Гражданская инициатива против экологической преступности", Некоммерческая организация "Фонд борьбы с коррупцией", Пензенский региональный общественный благотворительный фонд "Гражданский Союз", Ингушское республиканское отделение общероссийской общественной организации "Российский Красный Крест", Общественная организация "Саратовский областной еврейский благотворительный Центр "Хасдей Ерушалаим" (Милосердие), Частное учреждение "Центр поддержки и содействия развитию средств массовой информации", Региональная общественная организация содействия соблюдению прав человека "Горячая Линия", Фонд "В защиту прав заключенных", Автономная некоммерческая организация "Институт глобализации и социальных движений", Автономная некоммерческая организация противодействия эпидемии вич/спида и охраны здоровья социально-уязвимых групп населения "Центр социально-информационных инициатив Действие", Челябинское региональное диабетическое общественное движение "ВМЕСТЕ", Благотворительный фонд охраны здоровья и защиты прав граждан, Благотворительный фонд помощи осужденным и их семьям, Городской благотворительный фонд "Фонд Тольятти", Свердловский региональный общественный фонд социальных проектов "Новое время", Фонд содействия устойчивому развитию "Серебряная тайга", Фонд содействия развитию массовых коммуникаций и правовому просвещению "Так-Так-Так", Региональная общественная организация содействия просвещению граждан "Информационно-аналитический центр "Сова", Региональная общественная организация помощи женщинам и детям, находящимся в кризисной ситуации "Информационно-методический центр" Анна", Автономная некоммерческая организация социальной поддержки населения "Проект Апрель", Региональный благотворительный фонд "Самарская губерния", Свердловский областной общественный фонд "Эра здоровья", Международная общественная организация "Международное историко-просветительское, благотворительное и правозащитное общество "Мемориал", Автономная Некоммерческая Организация "Аналитический Центр Юрия Левады", Автономная некоммерческая организация "Издательство "Парк Гагарина", Фонд содействия защите здоровья и социальной справедливости имени Андрея Рылькова, Благотворительный фонд социально-правовой помощи "Сфера", Челябинский региональный орган общественной самодеятельности "Уральская правозащитная группа", Челябинский региональный орган общественной самодеятельности - женское общественное объединение "Женщины Евразии", Омская региональная общественная организация "Центр охраны здоровья и социальной защиты "СИБАЛЬТ", Городская общественная организация "Рязанское историко-просветительское и правозащитное общество "Мемориал" (Рязанский Мемориал), Городская общественная организация "Екатеринбургское общество "МЕМОРИАЛ", Автономная некоммерческая организация "Институт прав человека", Некоммерческая организация "Фонд защиты гласности", Региональное общественное учреждение научно-информационный центр "МЕМОРИАЛ", Союз общественных объединений "Российский исследовательский центр по правам человека", Автономная некоммерческая организация "Дальневосточный центр развития гражданских инициатив и социального партнерства", Общественная организация "Пермский региональный правозащитный центр", Фонд "Гражданское действие", Межрегиональный общественный фонд содействия развитию гражданского общества "ГОЛОС-Урал", Автономная некоммерческая организация "Центр независимых социологических исследований", Негосударственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования (повышение квалификации) специалистов "АКАДЕМИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА", Свердловская региональная общественная организация "Сутяжник", Межрегиональная благотворительная общественная организация "Центр развития некоммерческих организаций", "Частное учреждение в Калининграде по административной поддержке реализации программ и проектов Совета Министров северных стран", Региональная общественная благотворительная организация помощи беженцам и мигрантам "Гражданское содействие", Автономная некоммерческая организация "Центр антикоррупционных исследований и инициатив "Трансперенси Интернешнл-Р", Региональный Фонд "Центр Защиты Прав Средств Массовой Информации", Некоммерческое партнерство "Институт развития прессы - Сибирь", "Частное учреждение в Санкт-Петербурге по административной поддержке реализации программ и проектов Совета Министров Северных Стран", Межрегиональная общественная организация Информационно-просветительский центр "Мемориал", Межрегиональная общественная правозащитная организация "Человек и Закон", Фонд поддержки свободы прессы, Санкт-Петербургская общественная правозащитная организация "Гражданский контроль", Калининградская региональная общественная организация "Правозащитный центр", Региональная общественная организация "Общественная комиссия по сохранению наследия академика Сахарова", Некоммерческое партнерство "Институт региональной прессы", Частное учреждение "Информационное агентство МЕМО. РУ", Фонд "Институт Развития Свободы Информации", Калининградская региональная общественная организация "Экозащита!-Женсовет", Фонд содействия защите прав и свобод граждан "Общественный вердикт", Межрегиональная общественная организация Правозащитный Центр "Мемориал", Евразийская антимонопольная ассоциация.
Иностранные СМИ, выполняющие функции иностранного агента: "Голос Америки", "Idel.Реалии", Кавказ.Реалии, Крым.Реалии, Телеканал Настоящее Время, Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi), Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC), "Сибирь.Реалии", "Фактограф", "Север.Реалии", Общество с ограниченной ответственностью "Радио Свободная Европа/Радио Свобода", Чешское информационное агентство "MEDIUM-ORIENT", Пономарев Лев Александрович, Савицкая Людмила Алексеевна, Маркелов Сергей Евгеньевич, Камалягин Денис Николаевич, Апахончич Дарья Александровна, Юридическое лицо, зарегистрированное в Латвийской Республике, SIA «Medusa Project» (регистрационный номер 40103797863, дата регистрации 10.06.2014), Общество с ограниченной ответственностью «Первое антикоррупционное СМИ», Юридическое лицо, зарегистрированное в Королевстве Нидерландов, Stichting 2 Oktober (регистрационный номер № 69126968), являющееся администратором доменного имени интернет-ресурса «VTimes.io», Баданин Роман Сергеевич, Гликин Максим Александрович, Маняхин Петр Борисович, Ярош Юлия Петровна, Чуракова Ольга Владимировна, Железнова Мария Михайловна, Лукьянова Юлия Сергеевна, Маетная Елизавета Витальевна, Юридическое лицо «The Insider SIA», зарегистрированное в Риге, Латвийская Республика (дата регистрации 26.06.2015), являющееся администратором доменного имени интернет-издания «The Insider», https://theins.ru, Рубин Михаил Аркадьевич, Гройсман Софья Романовна, Рождественский Илья Дмитриевич, Апухтина Юлия Владимировна, Постернак Алексей Евгеньевич, Общество с ограниченной ответственностью Телеканал Дождь, Петров Степан Юрьевич, Юридическое лицо Istories fonds, зарегистрированное в Латвийской Республике (регистрационный номер 50008295751, дата регистрации 24.02.2020), Шмагун Олеся Валентиновна, Мароховская Алеся Алексеевна, Долинина Ирина Николаевна, Шлейнов Роман Юрьевич, Анин Роман Александрович, Великовский Дмитрий Александрович, Общество с ограниченной ответственностью «Альтаир 2021», Общество с ограниченной ответственностью «Ромашки монолит», Общество с ограниченной ответственностью «Главный редактор 2021», Общество с ограниченной ответственностью «Вега 2021», Общество с ограниченной ответственностью «Важные иноагенты», Каткова Вероника Вячеславовна, Карезина Инна Павловна, Кузьмина Людмила Гавриловна, Костылева Полина Владимировна, Лютов Александр Иванович, Жилкин Владимир Владимирович, Жилинский Владимир Александрович, Тихонов Михаил Сергеевич, Пискунов Сергей Евгеньевич, Ковин Виталий Сергеевич, Кильтау Екатерина Викторовна, Любарев Аркадий Ефимович, Гурман Юрий Альбертович, Грезев Александр Викторович, Важенков Артем Валерьевич, Иванова София Юрьевна, Пигалкин Илья Валерьевич, Петров Алексей Викторович, Егоров Владимир Владимирович, Гусев Андрей Юрьевич, Смирнов Сергей Сергеевич, Верзилов Петр Юрьевич, Общество с ограниченной ответственностью «ЗП», Общество с ограниченной ответственностью «Зона права», Общество с ограниченной ответственностью «ЖУРНАЛИСТ-ИНОСТРАННЫЙ АГЕНТ», Вольтская Татьяна Анатольевна, Клепиковская Екатерина Дмитриевна, Сотников Даниил Владимирович, Захаров Андрей Вячеславович, Симонов Евгений Алексеевич, Сурначева Елизавета Дмитриевна, Соловьева Елена Анатольевна, Арапова Галина Юрьевна, Перл Роман Александрович, Общество с ограниченной ответственностью «МЕМО», Американская компания «Mason G.E.S. Anonymous Foundation» (США), являющаяся владельцем интернет-издания https://mnews.world/, Компания «Stichting Bellingcat», зарегистрированная в Нидерландах (дата регистрации 11.07.2018), Автономная некоммерческая организация по защите прав человека и информированию населения «Якутия – Наше Мнение», Общество с ограниченной ответственностью «Москоу диджитал медиа», Акционерное общество «РС-Балт», Заговора Максим Александрович, Ветошкина Валерия Валерьевна, Павлов Иван Юрьевич, Скворцова Елена Сергеевна, Оленичев Максим Владимирович, Общество с ограниченной ответственностью «Как бы инагент», Кочетков Игорь Викторович, Фонд развития книжной культуры «Иркутский союз библиофилов», Общество с ограниченной ответственностью «Честные выборы», Общество с ограниченной ответственностью «Нобелевский призыв», Еланчик Олег Александрович, Григорьева Алина Александровна, Григорьев Андрей Валерьевич, Гималова Регина Эмилевна, Хисамова Регина Фаритовна.
Лента новостей
Лента новостей
Новости – Культура
Русская планета

От недоумения к досаде

фото: pravoslavie.ru
Или отзыв расстроенного читателя на одну умную книгу с глупыми ошибками
Ирина Бутурлина
24 марта, 2017 19:15
8 мин
Недавно приобрела книгу, вышедшую в издательстве Сретенского монастыря в 2016г. Мария Львовна Казем-Бек Дневники. Предисловие, примечания и указатель имен и названий подготовил В.А.Никитин, он же редактор издания.
Мария Львовна Казем-Бек (1855-1918) была свидетельницей важных исторических событий, повлиявших на судьбу России. Дневники охватывают периоды 1867-1869гг., 1890-1894гг. и 1913-1914гг. Первые 30 страниц искренних и эмоциональных записей девочки-подростка уже дают представление об уме и литературных способностях автора.
Для читателей интересующихся отечественной историей большой интерес представляют записи второго и третьего периода. Мария Львовна не только фиксирует в дневнике те или иные факты, но и основательно их анализирует и делает выводы. Много страниц посвящено размышлениям автора о духовном развитии нации, протестантизме и православии, войне, патриотизме, «эволюции народов». Опираясь на конкретные примеры, Казем-Бек определяет, в чем состоит «главный залог величия России,… главнейшая ее миссия по отношению к человечеству.». 
«Дневники», безусловно, стоит читать.
Но обратившись к перечню имен и примечаний, я испытала недоумение.
Составление именного указателя и примечаний – один из наиболее ответственных и трудоемких этапов подготовки книги к печати. Он особенно важен для дневников, в которых часто используются уменьшительные, домашние имена, а иногда и прозвища. Мое недоумение было вызвано тем, что в перечне имен к «Дневникам» не указаны страницы, на которых эти имена встречаются, уменьшительные имена часто не расшифрованы, не указаны годы жизни людей, хотя имеется значительное количество источников информации, позволяющих узнать эти данные. Недоумение возрастало по мере знакомства с текстом примечаний, содержащим грубые ошибки.
Приведу примеры:
  • № 94. «Бутурлина Ара – родственница автора, графиня, тетя Александра Львовича Казем-Бека; упоминается 12 февраля 1913г.; в эмиграции жила в Париже». На самом деле Ара не родственница, не графиня, не тетя. Мария Павловна Устинова, в первом браке баронесса Винекен. Второй муж Марии Павловны - Валерьян Александрович Бутурлин ( родственник Казем-Бек). Автор примечаний указал, в виде исключения, что Ара упоминается в «Дневниках» 12 февраля 1913г. На самом деле есть упоминание и 13 сентября 1913г. на стр.403, а также 28 ноября, 4 и 19 декабря 1914г. на стр. 448, 453 и 461 соответственно.
  • № 95. «Бутурлина Вера – Вера Сергеевна Бутурлина (30.11.1889-1950)». Имя приведено полностью, есть годы жизни. Беда в том, что Вера не та, о которой речь в «Дневниках». Вера Сергеевна, двоюродная сестра Валерьяна, страдала хроническим заболеванием, из-за которого периодически уезжала из Москвы на длительное лечение. Зимой 1914г. Вера Сергеевна находилась на лечении в Крыму. Запись в «Дневниках» от 19 декабря 1914г.: « Вчера я обедала и провела вечер у Веры Бутурлиной…Там были Д.Серг., Елиз.Мих., Валериан и Ара Бутурлины,…Лиленька де-Ласси, А.А.Ильин…». Речь идет о Вере Владимировне Бутурлиной, рожденной Марковой 1873 г.р., жене старшего брата Валерьяна, Сергея Александровича Бутурлина (1872-1938). К 1914г. брак распался, Вера жила в Петербурге или имении родителей под Петербургом. Упомянутый А.А.Ильин стал вторым мужем Веры Владимировны.
  • № 97. Бутурлин Александр Сергеевич (02.11.1845-04.04.1916) назван кандидатом наук, врачом, писателем и пр. Кандидатом наук Бутурлин быть не мог, т.к. степени кандидата наук в России еще не существовало. Он являлся кандидатом университета, то-есть закончил с отличием естественное отделение физико-математического факультета Московского императорского университета. Не был Александр Сергеевич и писателем. С.Л.Толстой в очерке, посвященном А.С.Бутурлину, написал: « Я не раз спрашивал его о том, почему он ничего не написал и не опубликовал из своего большого запаса знаний… Скромность и отсутствие желания выдвинуться были причиной тому, что после его смерти не осталось его трудов». ( Толстой С.Л. Очерки былого, Тула, Приокское кн.изд-во, 1968,стр.361).
  • № 99. «Бутурлин Василий - Василий Дмитриевич Бутурлин (17.09.1883-11.05.1910). Отец – Дмитрий Сергеевич Бутурлин, 3.02.1850-29.04.1920; полковник (1884), адъютант при нач. Главного штаба. Об истории его отравления, отраженной в «Дневнике» М.Л.Казем-Бек ,см….». Полковником Дмитрий Сергеевич стал в 1881г., а не в 1884. К чему называть промежуточные должности и звания отца, вышедшего в отставку генералом от инфантерии в 1907г., не говоря о службе сына, которому посвящено примечание?
  • № 100. «Бутурлин Митя – Дмитрий Александрович Бутурлин (1830-1917), генерал-лейтенант (1906), начальник 26-й Пехотной дивизии в Гродно, с 1912г. генерал от инфантерии. Жена – Людмила Павловна, урожденная графиня Бобринская (1866-1911)». Ну что тут скажешь? Это тот же самый Дмитрий Сергеевич, отец Василия (см. № 99), только теперь он назван Александровичем, а годы жизни взяты от какого-нибудь Петровича. Генералом от инфантерии Дмитрий Сергеевич стал в 1907, как сказано выше, а не 1912г. Его первая жена, Л.П.Бобринская, родилась в 1856, а не в 1866г.
Недоумение, испытанное ранее, переросло в досаду при чтении следующего примечания.
  • № 335. «Лиля, Лилинька – Лиля О'Бриен-де-Ласси – дочь Василия Дмитриевича Бутурлина (1883-1910), его наследница». Начнем с того, что Лиля (во втором браке О'Бриен-де-Ласси) имела полное имя Людмила Дмитриевна Бутурлина (1877-1964). Она была не дочерью Василия, который младше ее на 6 лет, а его родной сестрой и дочерью Дмитрия Сергеевича Бутурлина. Указание на то, что дочь является наследницей отца только вводит читателя в заблуждение (см. разъяснение ниже).
  • № 415. « О'Бриен-де-Ласси – Патрикий-Казимир Петрович О'Бриен-де-Ласси, муж Лили О’Бриен-де-Ласси …По его наущению (чтобы завладеть наследством, завещанным жене) доктор В.К.Панченко…отравил Василия Дмитриевича Бутурлина». Если наследство должна была получить жена Патрика, то чем помешал бы ему брат жены? На самом деле все наоборот. Жене Патрика предназначалась очень незначительная часть будущего наследства, почти все должен был получить ее брат Василий, вот почему Патрик задумал и осуществил устранение брата жены. Этому нашумевшему делу было посвящено немало публикаций. Автор примечаний ссылается на газетную статью, которую, по-видимому, не читал.
  • № 492. «Салтыков Саша – Александр Львович Салтыков, граф, отставной поручик, был женат на Марии Сергеевне Бутурлиной; умер в Калуге 12 февраля 1906г.» Ни здесь, ни в примечании № 493, касающемся Марии Салтыковой (Бутурлиной), не указаны годы ее жизни 1848-1915. В тексте «Дневников» упоминается не только этот Саша Салтыков, но и его сын тоже Саша (стр. 267, запись от 30 марта 1913г.), о котором в примечаниях ничего не говорится. Как их различать?
Не думаю, что так «повезло» только Бутурлиным, О'Бриен-де-Ласси и Салтыковым. Приведенные примеры не оставляют надежды на добросовестность подготовки других примечаний.
Хотелось бы напомнить В.А.Никитину цитату из письма Николая.Лескова в редакцию одной из столичных газет, напечатавших корреспонденцию курского литератора, посетившего Ясную Поляну. «Посещая такого человека, как Л.Н.Толстой, надо же было по крайней мере позаботиться хоть о том, чтобы верно назвать по имени упоминаемых в описании людей..Вместе и озорство и неряшество! Напутал, наболтал и сунул в свой орган, и там печатают, а другие оттуда черпают эту болтушку и разносят ее по свету. А кажется, как бы не понять, какого доверия стоит этот соловей, у которого в короткой песне да столько фальшивых трелей!..» (Лесков Н.С. Курская трель о Толстом ,Собр.соч., М.,Гос. изд-во худ. лит., 1958,т.11,стр.246).
Я не могу заподозрить в непрофессионализме Валентина Арсентьевича Никитина – филолога, поэта, литературоведа, православного публициста, философа, автора учебника «Основы православной культуры» и пр., награжденного орденом Петра Великого I степени «За заслуги и большой личный вклад в развитие отечественной науки и образования» и т.д.
Напрашивается единственный вывод – В.А.Никитин не уважает читателей, плевать ему на нас. В неподходящее издательство отдал «Дневники» своей прабабушки уважаемый Зураб Михайлович Чавчавадзе.
Поделиться
поддержать проект
Для поднятия хорошего настроения, вы можете угостить наших редакторов чашечкой кофе
Маленькая чашка кофе
cup
200 ₽
Средняя чашка кофе
cup
300 ₽
Большая чашка кофе
cup
500 ₽
Большая чашка кофе и что-то вкусное
cup
900 ₽
Нажимая на кнопку «Поддержать», я принимаю пользовательское соглашение, политику конфиденциальности и подтверждаю свое гражданство РФ
Кто может поддержать проект?
Поддержать проект могут только граждане России. Поддержка осуществляется только в рублях. В соответствии с требованием закона.
Лень сёрфить новости? Подпишись и БУДЬ В КУРСЕ