Мир узнал бирюлевских

Последствия беспорядков у станции Бирюлево-Товарная, 14 октября 2013 года. Фото: Григорий Сысоев / РИА Новости

Как обозревали воскресные волнения в Бирюлево СМИ разных стран

14 октября, 2013 07:36

3 мин

Волнения, прошедшие в воскресенье в столичном районе Бирюлево Западное, уже привлекли внимание мировой прессы. В понедельник большинство англоязычных изданий мира под разными заголовками перепечатали один и тот же материал агентства Reuters. В The New York Times он вышел под названием «Жестокие антимигрантские протесты потрясают Москву» и сопровождается фотографией омоновца с разбитой головой. В The Guardian тот же самый текст озаглавили «Москвичи, протестующие против мигрантов, штурмуют склад и вступают в столкновения с полицией»; к статье прилагается фото бритоголовых молодых людей, вышагивающих по торговому центру. У Euronews этот же текст назван «В Москве разгораются беспорядки после убийства, в котором винят мигранта», а в вариант NBC вкралась фактическая ошибка: «Убийство мигранта привело к беспорядкам с расовой подоплекой в Москве».

Журналисты Reuters отмечают, что вчерашние столкновения были «крупнейшими за три года антимигрантскими волнениями в российской столице» и напоминают о событиях 11 декабря 2010 года на Манежной площади. В понимании агентства, события в Бирюлево 14 октября развивались следующим образом: «Несколько сотен местных жителей мирно протестовали, требуя правосудия для убийцы (Егора Щербакова), пока группа молодых людей не начала бить витрины торгового центра... Прорываясь внутрь, они скандировали "White Power!" (распространенный во всем мире неонацистский лозунг. — РП)».

В ответ на попытки первых задержаний в полицию полетели бутылки; та ответила дубинками. Толпа «разрослась до нескольких тысяч человек», а отделившаяся от нее группа ворвалась на склад овощей, «где работают мигранты с Кавказа и из Средней Азии».

«Кремль с тревогой смотрит на частые вспышки насилия в российских городах между представителями славянского большинства и людьми, происходящими с преимущественно мусульманского Северного Кавказа, бывшего советского Южного Кавказа и из Центральной Азии», — отмечает Reuters. Агентство напоминает, что в этом месяце президент Владимир Путин подчеркнул необходимость привлечения мигрантов в такие секторы экономики, как строительство, но «предложил ограничить их численность в других секторах, включая торговлю».

Associated Press оценило численность участников акции иначе. В материале AP, опубликованном The Washington Post под заголовком «Смерть от колющего удара в Москве привела к уличным беспорядкам, вызванным этнической напряженностью», в частности утверждается: «В протестах участвовали сотни этнических русских, некоторые из них выкрикивали националистические слоганы». Агентство также вспомнило о беспорядках на Манежной площади в 2010 году и отметило, что в этот раз площадь перекрыли заранее. В тексте отмечается, что из нескольких сотен человек, прорывавшихся через оцепление у овощного склада, внутрь попали несколько десятков. Полиция же задержала около двухсот человек, а потом еще около ста — у торгового центра. Корреспонденты Associated Press, вероятно, наблюдали за происходящим в Бирюлево через видеотрансляцию телеканала «Дождь» — во всяком случае, ссылались они именно на этот источник.

Китайское агентство «Синьхуа» сделало акцент на мерах безопасности, принятых российскими властями в связи с волнениями. В тексте под названием «Более 380 человек задержаны в результате ксенофобских беспорядков в Москве» рассказывается о создании рабочих групп и экстренных совещаниях в мэрии, столичном МВД и президентском Совете по правам человека; упоминаются перекрытия дорог и проверки документов. По подсчетам «Синьхуа», в акции участвовало около тысячи человек, а овощебазу штурмовали примерно четыреста 20—30-летних молодых людей.

Global Post со ссылкой на Agence France-Presse отмечает, что протестующие не только били витрины в торговом центре, но и нападали на его охранников. По информации AFP, толпа скандировала «Россия для русских!». В акции, по оценке агентства, участвовали более тысячи хулиганов. Агентство отмечает, что основные события начали разворачиваться после того, как группа молодых людей, одетых в черное, выскочила из подземного перехода и напала на овощной рынок.

«Сцены в Южном Бирюлево напоминали зону военных действий — нечто невиданное с момента возвращения Владимира Путина к власти в мае 2012 года», — говорится в материале под заголовком «380 человек арестованы в ходе московского расового бунта».

Авторы CNN и BBC ограничились короткими новостями на основе пресс-релиза МВД. При этом журналисты CNN перепутали в деле Егора Щербакова жертву с преступником и сообщили, что убитый молодой человек пока не опознан.

В воскресенье в Бирюлево прошел «народный сход» в связи с убийством местного жителя Егора Щербакова, совершенным, предположительно, выходцем с Кавказа. Несанкционированная акция переросла в столкновения с полицией и погромы в ТЦ «Бирюза» и на плодоовощной базе «Покровская». В связи с беспорядками уже возбуждено уголовное дело по статье 213 УК («Хулиганство»). Полиция опубликовала кадры с подозреваемым в убийстве с камеры видеонаблюдения и утверждает, что тот работал продавцом шаурмы.

ТЕГИ

поддержать проект

Для поднятия хорошего настроения, вы можете угостить наших редакторов чашечкой кофе

Маленькая чашка кофе