Общество
Сегодня
Политика
Происшествия
Люди
Экономика
Следствие
Бизнес
Культура
Наука и медицина
Зарубежка
О проекте
Редакция
Контакты
Размещение рекламы
Использование материалов
Поддержать проект
Вопрос-Ответ
Financial Assets
Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ № ФС 77 – 65733 выдано Роскомнадзором 20.05.2016.
В России признаны экстремистскими и запрещены организации «Национал-большевистская партия», «Свидетели Иеговы», «Армия воли народа», «Русский общенациональный союз», «Движение против нелегальной иммиграции», «Правый сектор», УНА-УНСО, УПА, «Тризуб им. Степана Бандеры», «Мизантропик дивижн», «Меджлис крымскотатарского народа», движение «Артподготовка», общероссийская политическая партия «Воля». Признаны террористическими и запрещены: «Движение Талибан», «Имарат Кавказ», «Исламское государство» (ИГ, ИГИЛ), Джебхад-ан-Нусра, «АУМ Синрике», «Братья-мусульмане», «Аль-Каида в странах исламского Магриба», Общественное движение «Штабы Навального».
НКО, выполняющие функции иностранного агента: Некоммерческая организация «Фонд по борьбе с коррупцией», Межрегиональный профессиональный союз работников здравоохранения "Альянс врачей", Автономная некоммерческая организация «Центр по работе с проблемой насилия «НАСИЛИЮ.НЕТ», Программно-целевой Благотворительный Фонд "СВЕЧА", Красноярская региональная общественная организация "Мы против СПИДа", Некоммерческая организация "Фонд защиты прав граждан", Автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг "Акцент", Межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов "Открытый Петербург", Санкт-Петербургский благотворительный фонд "Гуманитарное действие", Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан "Феникс ПЛЮС", Фонд содействия правовому просвещению населения "Лига Избирателей", Некоммерческая Организация Фонд "Правовая инициатива", Некоммерческая организация Фонд "Общественный фонд социального развития "Генезис", Автономная некоммерческая организация информационных и правовых услуг "Гражданская инициатива против экологической преступности", Некоммерческая организация "Фонд борьбы с коррупцией", Пензенский региональный общественный благотворительный фонд "Гражданский Союз", Ингушское республиканское отделение общероссийской общественной организации "Российский Красный Крест", Общественная организация "Саратовский областной еврейский благотворительный Центр "Хасдей Ерушалаим" (Милосердие), Частное учреждение "Центр поддержки и содействия развитию средств массовой информации", Региональная общественная организация содействия соблюдению прав человека "Горячая Линия", Фонд "В защиту прав заключенных", Автономная некоммерческая организация "Институт глобализации и социальных движений", Автономная некоммерческая организация противодействия эпидемии вич/спида и охраны здоровья социально-уязвимых групп населения "Центр социально-информационных инициатив Действие", Челябинское региональное диабетическое общественное движение "ВМЕСТЕ", Благотворительный фонд охраны здоровья и защиты прав граждан, Благотворительный фонд помощи осужденным и их семьям, Городской благотворительный фонд "Фонд Тольятти", Свердловский региональный общественный фонд социальных проектов "Новое время", Фонд содействия устойчивому развитию "Серебряная тайга", Фонд содействия развитию массовых коммуникаций и правовому просвещению "Так-Так-Так", Региональная общественная организация содействия просвещению граждан "Информационно-аналитический центр "Сова", Региональная общественная организация помощи женщинам и детям, находящимся в кризисной ситуации "Информационно-методический центр" Анна", Автономная некоммерческая организация социальной поддержки населения "Проект Апрель", Региональный благотворительный фонд "Самарская губерния", Свердловский областной общественный фонд "Эра здоровья", Международная общественная организация "Международное историко-просветительское, благотворительное и правозащитное общество "Мемориал", Автономная Некоммерческая Организация "Аналитический Центр Юрия Левады", Автономная некоммерческая организация "Издательство "Парк Гагарина", Фонд содействия защите здоровья и социальной справедливости имени Андрея Рылькова, Благотворительный фонд социально-правовой помощи "Сфера", Челябинский региональный орган общественной самодеятельности "Уральская правозащитная группа", Челябинский региональный орган общественной самодеятельности - женское общественное объединение "Женщины Евразии", Омская региональная общественная организация "Центр охраны здоровья и социальной защиты "СИБАЛЬТ", Городская общественная организация "Рязанское историко-просветительское и правозащитное общество "Мемориал" (Рязанский Мемориал), Городская общественная организация "Екатеринбургское общество "МЕМОРИАЛ", Автономная некоммерческая организация "Институт прав человека", Некоммерческая организация "Фонд защиты гласности", Региональное общественное учреждение научно-информационный центр "МЕМОРИАЛ", Союз общественных объединений "Российский исследовательский центр по правам человека", Автономная некоммерческая организация "Дальневосточный центр развития гражданских инициатив и социального партнерства", Общественная организация "Пермский региональный правозащитный центр", Фонд "Гражданское действие", Межрегиональный общественный фонд содействия развитию гражданского общества "ГОЛОС-Урал", Автономная некоммерческая организация "Центр независимых социологических исследований", Негосударственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования (повышение квалификации) специалистов "АКАДЕМИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА", Свердловская региональная общественная организация "Сутяжник", Межрегиональная благотворительная общественная организация "Центр развития некоммерческих организаций", "Частное учреждение в Калининграде по административной поддержке реализации программ и проектов Совета Министров северных стран", Региональная общественная благотворительная организация помощи беженцам и мигрантам "Гражданское содействие", Автономная некоммерческая организация "Центр антикоррупционных исследований и инициатив "Трансперенси Интернешнл-Р", Региональный Фонд "Центр Защиты Прав Средств Массовой Информации", Некоммерческое партнерство "Институт развития прессы - Сибирь", "Частное учреждение в Санкт-Петербурге по административной поддержке реализации программ и проектов Совета Министров Северных Стран", Межрегиональная общественная организация Информационно-просветительский центр "Мемориал", Межрегиональная общественная правозащитная организация "Человек и Закон", Фонд поддержки свободы прессы, Санкт-Петербургская общественная правозащитная организация "Гражданский контроль", Калининградская региональная общественная организация "Правозащитный центр", Региональная общественная организация "Общественная комиссия по сохранению наследия академика Сахарова", Некоммерческое партнерство "Институт региональной прессы", Частное учреждение "Информационное агентство МЕМО. РУ", Фонд "Институт Развития Свободы Информации", Калининградская региональная общественная организация "Экозащита!-Женсовет", Фонд содействия защите прав и свобод граждан "Общественный вердикт", Межрегиональная общественная организация Правозащитный Центр "Мемориал", Евразийская антимонопольная ассоциация.
Иностранные СМИ, выполняющие функции иностранного агента: "Голос Америки", "Idel.Реалии", Кавказ.Реалии, Крым.Реалии, Телеканал Настоящее Время, Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi), Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC), "Сибирь.Реалии", "Фактограф", "Север.Реалии", Общество с ограниченной ответственностью "Радио Свободная Европа/Радио Свобода", Чешское информационное агентство "MEDIUM-ORIENT", Пономарев Лев Александрович, Савицкая Людмила Алексеевна, Маркелов Сергей Евгеньевич, Камалягин Денис Николаевич, Апахончич Дарья Александровна, Юридическое лицо, зарегистрированное в Латвийской Республике, SIA «Medusa Project» (регистрационный номер 40103797863, дата регистрации 10.06.2014), Общество с ограниченной ответственностью «Первое антикоррупционное СМИ», Юридическое лицо, зарегистрированное в Королевстве Нидерландов, Stichting 2 Oktober (регистрационный номер № 69126968), являющееся администратором доменного имени интернет-ресурса «VTimes.io».
Лента новостей
Лента новостей
Новости – Общество
Русская планета

Без лишнего пафоса

"Грустный домик" в Смоленске Фото: Вадим Сергеев
Как жители Смоленска придумывают собственные названия для разных частей города
Екатерина Русилова
23 сентября, 2014 18:39
7 мин
Городские жители часто придумывают свои названия улицам, площадям, паркам, зданиям, памятникам. С каждым поколением в городской среде появляется все больше неофициальных наименований. Такие топонимы откровенно рассказывают о жизни людей и самом городе. Собирают неофициальные топонимы в Иваново, Твери, Калуге, Брянске и других городах. Но только в двух городах есть целые словари неофициальных топонимов — Санкт-Петербурге и Смоленске.
Инициативная группа смолян во главе с исследователем Дмитрием Бутеевым в 2012 году издала книгу «Под покровом имен. Словарь неофициальных топонимов г. Смоленска». А через два года Дмитрий Бутеев, Вадим Сергеев и Алексей Сибиченков презентовали второе издание «Словаря неофициальных топонимов г. Смоленска», дополнив его историческими смоленскими топонимами и фотографиями.
«Русская планета» вместе с Дмитрием Бутеевым, преподавателем СГИИ, учителем русского языка в школе № 29, и Вадимом Сергеевым, завсектором информационных технологий в «Смоленском государственном музее-заповеднике», составила языковой портрет смолян.
Какую задачу вы ставили перед собой, составляя второе издание словаря?
Дмитрий Бутеев (Д.Б.):
– Наша задача была показать, что неофициальная топонимика — это фольклор, это очень яркий, интересный жанр, сквозь который городские жители реализуют свой творческий потенциал, юмор, находчивость. Мы хотим показать неофициальные топонимы как произведение искусства смолян.
Вадим Сергеев (В.С.):
– Важно сохранить неофициальные топонимы как современные, так и архаичные. Тем более, что архаичных топонимов сохранилось относительно небольшое количество. Та же самая судьба может постигнуть и современные.
А часто неофициальные топонимы становятся официальными?
Д.Б.:
– Бывает. Вот когда пошло веяние отходить от старых номерных наименований магазинов, они приобретали официальные имена. В конце 80-х годов прошлого века неофициальный топоним стал официальным. Так появился «Бережок» —продуктовый магазин на возвышении по улице Румянцева, 15. Сейчас там находится магазин «Maxima». У нас есть еще один неофициальный «Бережок» — магазин на улице Николаева, 17. Он расположен на верху крутого склона через дорогу от бывшего магазина «Океан».
Что смоляне закладывали в основу народных названий?
В.С.:
– Чаще всего это «инерционные» топонимы: когда меняется официальное название, люди еще долгое время используют старое. Такие понятия, как «Верх» и «Низ». Как с дореволюционных времен, так и сейчас они без изменения остаются по своей привязке к местности. «Низ» — Колхозная площадь. «Верх» — пересечение улиц Советской и Ленина. Очень долгоживущие топонимы.
Д.Б.:
– «Дорогобужка», допустим. Дорогобужская — старое название улицы в честь города Дорогобужа. Переименовали ее в 1982 году в улицу Академика Петрова. А некоторые до сих пор по-старому называют. Часто визуальная ассоциация пробуждает творческое мышление смолян. Этим тоже интересны топонимы — здесь творчество видно. Это «Градусник» — дом 14 по проспекту Строителей. Там вертикали подъездных окон напоминают шкалу градусника. «Паровоз» — дома 11, 13, 13А по ул. Дзержинского, если смотреть на них со стороны Громовой башни.
В.С.:
– «Грустный домик». У него фасад напоминает чем-то опечаленное лицо.
Д.Б.:
– Компании молодежи, которые собираются на крепостной стене, если засиделись допоздна, вызывая такси, говорят: «Нам, пожалуйста, к ''Грустному домику''». И таксисты знают, что это на Тимирязева.
В.С.:
– Иноземные названия смоляне русифицируют и склоняют. Вот магазин с совершенно не склоняемым названием «Оджи», смоляне склоняют. Говорят: «Встретится у Оджей», «Рядом с Оджами».
Д.В.:
– Просклоняли и пафос снизили. Или кафе «Чао Италия» — «Чавка». Здесь русификация очень оригинальная — у этого существительного один корень с глаголом, имеющим отношение к употреблению пищи, то есть «чавкать». Народное слово должно звучать по-народному. Или «Яшка» — «Ya-cafe» на Николаева. Молодежное словотворчество преобразовало название кафе в разговорно-панибратскую форму имени. Яркий пример того, как русский язык нашел поддержку в среде молодежного сленга.
Молодежный сленг бывает же и грубым, и вульгарным. Как поступаете с жаргонными топонимами?
Д.Б.:
– Процент их очень мал. Всего лишь 10, от силы 15 топонимов, которые мы не включили. У нас научно-популярное издание. Это в научных изданиях все печатается.
В.С.:
– В научные корпуса входят все без исключения объекты исследования. А мы некоторые исключаем.
Д.Б.:
– У нас есть вариант так называемый «бодуэновский». Бодуэн де Куртенэ, ученик Владимира Даля, ученый, когда-то опубликовал четвертое издание Даля — все с нецензурной лексикой. У нас тоже такой вариант есть. Во втором издании в некоторых топонимах есть, конечно, грубоватый юмор. Но порой даже эти грубоватые топонимы оправданы. Находим мы объяснения тем же «Вонючкам» — речкам Ясенная, Рачевка, Чуриловка. Есть у них еще более грубо звучащий топоним — «Говнянки». Такие названия взывают к экологической совести даже, может, посильнее, чем экологические плакаты.
А есть ли топонимы-долгожители, повторяющиеся из поколения в поколение?
Д.Б.:
– «Смядынь» — один из древнейших неофициальных топонимов. Согласно летописям, в 1015 году на речке Смядыни был убит один из сыновей киевского князя Владимира — Глеб. Речки уже давно нет, а название у места осталось. Потом, можно долгожителем назвать «Хасан» — сквер за ЦУМом, перед домом 14/2 по проспекту Гагарина.
В.С.:
– «Хасан» с советских времен все-таки.
Д.Б.:
– Все равно для неофициального топонима это долгожительство. Появился топоним в 30-х годах XX века, когда на Дальнем Востоке у озера Хасан были разгромлены японские войска, вторгшиеся на территорию СССР. Вместо сквера раньше было озеро. И дети там играли в войну. А поскольку по радио и в газетах описывали победу советских войск над «самураями», то мальчишки играли в это «озеро Хасан». В 50-е годы городское озеро засыпали, потому что в нем школьник утонул. А топоним остался до сих пор.
Какой в итоге языковой портрет смолянина?
Д.Б.:
– Тут надо обобщать. И, наверное, для нас открылось сквозь неофициальную топонимику, очень привлекательное лицо смоленского этноса. Где-то немножко грубый — без этого, наверное, и не интересно было. Очень оригинальный, яркий, самобытный, творческий.
В.С.:
– Чуждый какого-то пафоса.
Д.Б.:
– Да, чуждый пафоса, снижающий его. Есть поэтичность мышления у земляков Твардовского, Исаковского, Рыленкова.
Поделиться
ТЕГИ
поддержать проект
Для поднятия хорошего настроения, вы можете угостить наших редакторов чашечкой кофе
Маленькая чашка кофе
cup
200 ₽
Средняя чашка кофе
cup
300 ₽
Большая чашка кофе
cup
500 ₽
Большая чашка кофе и что-то вкусное
cup
900 ₽
Нажимая на кнопку «Поддержать», я принимаю пользовательское соглашение, политику конфиденциальности и подтверждаю свое гражданство РФ
Кто может поддержать проект?
Поддержать проект могут только граждане России. Поддержка осуществляется только в рублях. В соответствии с требованием закона.
7 мин
Лень сёрфить новости? Подпишись и БУДЬ В КУРСЕ