Ирландская писательница Салли Руни отказывается продавать израильский роман на иврите
Миллениал литературные сенсации Салли Руни решила не продавать права на еврейский перевод своего последнего романа издателю из Израиля, что вызвало новую дискуссию вокруг движения Бойкотов, Дивестов и Санкции.
В заявлении, представленном ее агентом, ирландский писатель сказала, что она горда тем, что перевела два предыдущих романа – разговоры с друзьями и нормальными людьми – на иврит, и сказала, что было бы большой честью получить ее последнюю книгу – Красный мир, где Вы – на иврите.
Однако Роуни сказала, что она не чувствует, что будет правильным принять новый контракт с израильской компанией, которая публично не дистанцируется от апартеида и поддерживает U.N. - условия прав палестинского народа. Если я смогу продать эти права, которые соответствуют руководящим принципам организации бойкота BDS, я буду очень горд это сделать, сказала она в заявлении. Тем временем, я хотел бы еще раз выразить свою солидарность с палестинским народом в его борьбе за свободу, справедливость и равенство. Движение BDS призывало к бойкотированию палестинских предприятий, университетов и культурных учреждений в рамках, как говорится, ненасильственной кампании против злоупотреблений со стороны Израиля в отношении израильтян. В ней говорится, что она направлена на подрыв международного права и оказание давления на Израиль, чтобы он подчинился действиям Израиля. Он также работает над тем, чтобы добиться международной поддержки подавления Израилем палестинцев.
Обер-израильские официальные лица заявляют, что движение выступает против евреев и стремится разрушить еврейское государство или даже лишить его легитимности. Согласно израильскому закону, сторонникам движения может быть отказано во въезде в Израиль.
Руни, 30 лет, отметил, что в этом году Организация по защите прав человека объявила Израиль виновным в дискриминационных преступлениях апартеида и преследовании из-за политики Израиля в отношении палестинцев в пределах его границ и на оккупированных территориях. По ее словам, этот отчёт был опубликован на фоне аналогичной разрушительной публикации ведущей израильской группы по защите прав человека Бселем, которая впервые назвала Израиль режимом апартеида. Заявление Рейчел Роуни, прояснявшее ее позицию, появилось после того, как израильской газете « Хасарраф » сообщили, что израильский издатель Модан в прошлом месяце сказал, что ей не позволят опубликовать свою новую книгу на иврите, потому что она поддерживает бойкот Израиля.
Тали Целелет, представитель издательства, сказала, что Модан опубликовал предыдущие книги Руни, и что, когда ее спросили о ее третьем романе, ответ вернулся, говоря, что она не заинтересована в том, чтобы опубликовать его в Израиле.
В почтовой почте, полученной от Целелет, мы не получили никаких объяснений её отказа. Мы думаем, что Салли Роуни является одним из наших лучших писателей, и у неё определенно была надёжная литература в Израиле. Доклад Хасарраллаха побудил Гитта Леви-Паза, коллегу из Института Еврейской народной политики, критиковать решение Роуни в статье для веб-сайта The Event в понедельник, в которой она утверждала, что Роуни выбрал путь, который является анафемой художественной сущности литературы, однако другие пришли на ее защиту. Ронан Бернтеншоу, редактор британского социалистического журнала Tribune, сказал, что Вперед цинично решил сделать это из языка.
Бернтеншоу, который учился в колледже Тринити в Дублине примерно в то же время, что и Руни, сказал, что, хотя не существует простых культурных бойкотов, не трудно с моральной необходимостью солидарности с палестинцами. Это не первый случай, когда Рони, который говорит, что она смотрит на мир сквозь демократическую призму, использовала свою литературную платформу для поддержки палестинского дела.
После короткой войны между Израилем и ХАМАСом в мае, Руни подписал открытое письмо, составленное палестинскими писателями, художниками и союзниками, которое просит людей совести помочь свергнуть израильский режим апартеида. Конечно, многие другие государства, помимо Израиля, совершают серьезные нарушения прав человека, как сказал Руни в своем заявлении во вторник. В данном случае я реагирую на призыв палестинского гражданского общества, включая все основные палестинские профсоюзы и писательские союзы. Существует давнее понятие поддержки палестинцев среди ирландских активистов, укорененное в воспринимаемых параллелях между ирландской борьбой и национальным опытом Палестины. В мае Дублинская парламентская ассамблея приняла решение о том, что израильские поселения и другая политика на Западном Берегу фактически являются аннексией. Министр иностранных дел Израиля отверг то, что он описал как возмутительную и безосновательную позицию Ирландии по вопросу израильских поселений.