Пресса
Сегодня
Политика
Происшествия
Люди
Экономика
Следствие
Бизнес
Культура
Наука и медицина
Недвижимость
О проекте
Редакция
Контакты
Размещение рекламы
Использование материалов
Поддержать проект
Вопрос-Ответ
Financial Assets
Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ № ФС 77 – 65733 выдано Роскомнадзором 20.05.2016.
В России признаны экстремистскими и запрещены организации «Национал-большевистская партия», «Свидетели Иеговы», «Армия воли народа», «Русский общенациональный союз», «Движение против нелегальной иммиграции», «Правый сектор», УНА-УНСО, УПА, «Тризуб им. Степана Бандеры», «Мизантропик дивижн», «Меджлис крымскотатарского народа», движение «Артподготовка», общероссийская политическая партия «Воля». Признаны террористическими и запрещены: «Движение Талибан», «Имарат Кавказ», «Исламское государство» (ИГ, ИГИЛ), Джебхад-ан-Нусра, «АУМ Синрике», «Братья-мусульмане», «Аль-Каида в странах исламского Магриба», Общественное движение «Штабы Навального», интернет-издание «Спутник и погром», компания Meta Platforms. Inc.
НКО, выполняющие функции иностранного агента: Некоммерческая организация «Фонд по борьбе с коррупцией», Межрегиональный профессиональный союз работников здравоохранения "Альянс врачей", Автономная некоммерческая организация «Центр по работе с проблемой насилия «НАСИЛИЮ.НЕТ», Программно-целевой Благотворительный Фонд "СВЕЧА", Красноярская региональная общественная организация "Мы против СПИДа", Некоммерческая организация "Фонд защиты прав граждан", Автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг "Акцент", Межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов "Открытый Петербург", Санкт-Петербургский благотворительный фонд "Гуманитарное действие", Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан "Феникс ПЛЮС", Фонд содействия правовому просвещению населения "Лига Избирателей", Некоммерческая Организация Фонд "Правовая инициатива", Некоммерческая организация Фонд "Общественный фонд социального развития "Генезис", Автономная некоммерческая организация информационных и правовых услуг "Гражданская инициатива против экологической преступности", Некоммерческая организация "Фонд борьбы с коррупцией", Пензенский региональный общественный благотворительный фонд "Гражданский Союз", Ингушское республиканское отделение общероссийской общественной организации "Российский Красный Крест", Общественная организация "Саратовский областной еврейский благотворительный Центр "Хасдей Ерушалаим" (Милосердие), Частное учреждение "Центр поддержки и содействия развитию средств массовой информации", Региональная общественная организация содействия соблюдению прав человека "Горячая Линия", Фонд "В защиту прав заключенных", Автономная некоммерческая организация "Институт глобализации и социальных движений", Автономная некоммерческая организация противодействия эпидемии вич/спида и охраны здоровья социально-уязвимых групп населения "Центр социально-информационных инициатив Действие", Челябинское региональное диабетическое общественное движение "ВМЕСТЕ", Благотворительный фонд охраны здоровья и защиты прав граждан, Благотворительный фонд помощи осужденным и их семьям, Городской благотворительный фонд "Фонд Тольятти", Свердловский региональный общественный фонд социальных проектов "Новое время", Фонд содействия устойчивому развитию "Серебряная тайга", Фонд содействия развитию массовых коммуникаций и правовому просвещению "Так-Так-Так", Региональная общественная организация содействия просвещению граждан "Информационно-аналитический центр "Сова", Региональная общественная организация помощи женщинам и детям, находящимся в кризисной ситуации "Информационно-методический центр" Анна", Автономная некоммерческая организация социальной поддержки населения "Проект Апрель", Региональный благотворительный фонд "Самарская губерния", Свердловский областной общественный фонд "Эра здоровья", Международная общественная организация "Международное историко-просветительское, благотворительное и правозащитное общество "Мемориал", Автономная Некоммерческая Организация "Аналитический Центр Юрия Левады", Автономная некоммерческая организация "Издательство "Парк Гагарина", Фонд содействия защите здоровья и социальной справедливости имени Андрея Рылькова, Благотворительный фонд социально-правовой помощи "Сфера", Челябинский региональный орган общественной самодеятельности "Уральская правозащитная группа", Челябинский региональный орган общественной самодеятельности - женское общественное объединение "Женщины Евразии", Омская региональная общественная организация "Центр охраны здоровья и социальной защиты "СИБАЛЬТ", Городская общественная организация "Рязанское историко-просветительское и правозащитное общество "Мемориал" (Рязанский Мемориал), Городская общественная организация "Екатеринбургское общество "МЕМОРИАЛ", Автономная некоммерческая организация "Институт прав человека", Некоммерческая организация "Фонд защиты гласности", Региональное общественное учреждение научно-информационный центр "МЕМОРИАЛ", Союз общественных объединений "Российский исследовательский центр по правам человека", Автономная некоммерческая организация "Дальневосточный центр развития гражданских инициатив и социального партнерства", Общественная организация "Пермский региональный правозащитный центр", Фонд "Гражданское действие", Межрегиональный общественный фонд содействия развитию гражданского общества "ГОЛОС-Урал", Автономная некоммерческая организация "Центр независимых социологических исследований", Негосударственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования (повышение квалификации) специалистов "АКАДЕМИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА", Свердловская региональная общественная организация "Сутяжник", Межрегиональная благотворительная общественная организация "Центр развития некоммерческих организаций", "Частное учреждение в Калининграде по административной поддержке реализации программ и проектов Совета Министров северных стран", Региональная общественная благотворительная организация помощи беженцам и мигрантам "Гражданское содействие", Автономная некоммерческая организация "Центр антикоррупционных исследований и инициатив "Трансперенси Интернешнл-Р", Региональный Фонд "Центр Защиты Прав Средств Массовой Информации", Некоммерческое партнерство "Институт развития прессы - Сибирь", "Частное учреждение в Санкт-Петербурге по административной поддержке реализации программ и проектов Совета Министров Северных Стран", Межрегиональная общественная организация Информационно-просветительский центр "Мемориал", Межрегиональная общественная правозащитная организация "Человек и Закон", Фонд поддержки свободы прессы, Санкт-Петербургская общественная правозащитная организация "Гражданский контроль", Калининградская региональная общественная организация "Правозащитный центр", Региональная общественная организация "Общественная комиссия по сохранению наследия академика Сахарова", Некоммерческое партнерство "Институт региональной прессы", Частное учреждение "Информационное агентство МЕМО. РУ", Фонд "Институт Развития Свободы Информации", Калининградская региональная общественная организация "Экозащита!-Женсовет", Фонд содействия защите прав и свобод граждан "Общественный вердикт", Межрегиональная общественная организация Правозащитный Центр "Мемориал", Евразийская антимонопольная ассоциация.
Иностранные СМИ, выполняющие функции иностранного агента: "Голос Америки", "Idel.Реалии", Кавказ.Реалии, Крым.Реалии, Телеканал Настоящее Время, Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi), Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC), "Сибирь.Реалии", "Фактограф", "Север.Реалии", Общество с ограниченной ответственностью "Радио Свободная Европа/Радио Свобода", Чешское информационное агентство "MEDIUM-ORIENT", Пономарев Лев Александрович, Савицкая Людмила Алексеевна, Маркелов Сергей Евгеньевич, Камалягин Денис Николаевич, Апахончич Дарья Александровна, Юридическое лицо, зарегистрированное в Латвийской Республике, SIA «Medusa Project» (регистрационный номер 40103797863, дата регистрации 10.06.2014), Общество с ограниченной ответственностью «Первое антикоррупционное СМИ», Юридическое лицо, зарегистрированное в Королевстве Нидерландов, Stichting 2 Oktober (регистрационный номер № 69126968), являющееся администратором доменного имени интернет-ресурса «VTimes.io», Баданин Роман Сергеевич, Гликин Максим Александрович, Маняхин Петр Борисович, Ярош Юлия Петровна, Чуракова Ольга Владимировна, Железнова Мария Михайловна, Лукьянова Юлия Сергеевна, Маетная Елизавета Витальевна, Юридическое лицо «The Insider SIA», зарегистрированное в Риге, Латвийская Республика (дата регистрации 26.06.2015), являющееся администратором доменного имени интернет-издания «The Insider», https://theins.ru, Рубин Михаил Аркадьевич, Гройсман Софья Романовна, Рождественский Илья Дмитриевич, Апухтина Юлия Владимировна, Постернак Алексей Евгеньевич, Общество с ограниченной ответственностью Телеканал Дождь, Петров Степан Юрьевич, Юридическое лицо Istories fonds, зарегистрированное в Латвийской Республике (регистрационный номер 50008295751, дата регистрации 24.02.2020), Шмагун Олеся Валентиновна, Мароховская Алеся Алексеевна, Долинина Ирина Николаевна, Шлейнов Роман Юрьевич, Анин Роман Александрович, Великовский Дмитрий Александрович, Общество с ограниченной ответственностью «Альтаир 2021», Общество с ограниченной ответственностью «Ромашки монолит», Общество с ограниченной ответственностью «Главный редактор 2021», Общество с ограниченной ответственностью «Вега 2021», Общество с ограниченной ответственностью «Важные иноагенты», Каткова Вероника Вячеславовна, Карезина Инна Павловна, Кузьмина Людмила Гавриловна, Костылева Полина Владимировна, Лютов Александр Иванович, Жилкин Владимир Владимирович, Жилинский Владимир Александрович, Тихонов Михаил Сергеевич, Пискунов Сергей Евгеньевич, Ковин Виталий Сергеевич, Кильтау Екатерина Викторовна, Любарев Аркадий Ефимович, Гурман Юрий Альбертович, Грезев Александр Викторович, Важенков Артем Валерьевич, Иванова София Юрьевна, Пигалкин Илья Валерьевич, Петров Алексей Викторович, Егоров Владимир Владимирович, Гусев Андрей Юрьевич, Смирнов Сергей Сергеевич, Верзилов Петр Юрьевич, Общество с ограниченной ответственностью «ЗП», Общество с ограниченной ответственностью «Зона права», Общество с ограниченной ответственностью «ЖУРНАЛИСТ-ИНОСТРАННЫЙ АГЕНТ», Вольтская Татьяна Анатольевна, Клепиковская Екатерина Дмитриевна, Сотников Даниил Владимирович, Захаров Андрей Вячеславович, Симонов Евгений Алексеевич, Сурначева Елизавета Дмитриевна, Соловьева Елена Анатольевна, Арапова Галина Юрьевна, Перл Роман Александрович, Общество с ограниченной ответственностью «МЕМО», Американская компания «Mason G.E.S. Anonymous Foundation» (США), являющаяся владельцем интернет-издания https://mnews.world/, Компания «Stichting Bellingcat», зарегистрированная в Нидерландах (дата регистрации 11.07.2018), Автономная некоммерческая организация по защите прав человека и информированию населения «Якутия – Наше Мнение», Общество с ограниченной ответственностью «Москоу диджитал медиа», Акционерное общество «РС-Балт», Заговора Максим Александрович, Ветошкина Валерия Валерьевна, Павлов Иван Юрьевич, Скворцова Елена Сергеевна, Оленичев Максим Владимирович, Общество с ограниченной ответственностью «Как бы инагент», Кочетков Игорь Викторович, Фонд развития книжной культуры «Иркутский союз библиофилов», Общество с ограниченной ответственностью «Честные выборы», Общество с ограниченной ответственностью «Нобелевский призыв», Еланчик Олег Александрович, Григорьева Алина Александровна, Григорьев Андрей Валерьевич, Гималова Регина Эмилевна, Хисамова Регина Фаритовна.
Лента новостей
Лента новостей
Новости – Пресса
Русская планета

New York Times: 1916 станет годом нашей победы

Газета The New York times от 02 января 1916 года.
Президент Франции пообещал войскам мощное оружие и избыток боеприпасов
Елена Коваленко
13 октября, 2014 12:00
5 мин
Воскресенье, 2 января 1916 года, Нью-Йорк № 21162
Оптимистичные новогодние поздравления
Париж, 31 декабря. Президент Пуанкаре не сомневается в успехе.
«1916 станет годом нашей победы», — с такими словами президент Пуанкаре обратился к рядовому и офицерскому составу французской армии. Сегодня вечером его обращение распространялось по всем линиям фронта. Обращение написано простым языком и рассказывает о непоколебимой вере французского народа в отвагу своих защитников. Ниже приведен полный текст обращения:
«Благородные друзья, как и вы, я с великим воодушевлением прочел новогодний выпуск Армейского Бюллетеня, в котором напечатаны обращения мэров крупных городов Франции. Они все написаны одним языком и выражают единодушное мнение всей страны. Где бы вы ни находились, вы всегда храните верность священному союзу, заключенному семнадцать месяцев назад перед лицом врага. И разве могли те, кто остался в тылу, не последовать данному вами примеру сплоченности и дружбы? В окопах и на поле боя вы практически забыли о том, что такое личное мнение.
Братья по оружию не знают ни склок ни междоусобиц, опасность для всех одна, и долг для всех един. Вы сосредоточены на главном — на великой цели, ничто мелкое и несущественное не способно отвлечь вас. Вы знаете, что никто кроме вас не выполнит великую патриотическую миссию.
Воскресенье, 2 января 1916 года, Нью-Йорк № 21162 Оптимистичные новогодние поздравления Париж, 31 декабря. Президент Пуанкаре не сомневается в успехе. «1916 станет годом нашей победы», — с такими словами президент Пуанкаре обратился к рядовому и офицерскому составу французской армии. Сегодня вечером его обращение распространялось по всем линиям фронта. Обращение написано простым языком и рассказывает о непоколебимой вере французского народа в отвагу своих защитников. Ниже приведен полный текст обращения: «Благородные друзья, как и вы, я с великим воодушевлением прочел новогодний выпуск Армейского Бюллетеня, в котором напечатаны обращения мэров крупных городов Франции. Они все написаны одним языком и выражают единодушное мнение всей страны. Где бы вы ни находились, вы всегда храните верность священному союзу, заключенному семнадцать месяцев назад перед лицом врага. И разве могли те, кто остался в тылу, не последовать данному вами примеру сплоченности и дружбы? В окопах и на поле боя вы практически забыли о том, что такое личное мнение. Братья по оружию не знают ни склок ни междоусобиц, опасность для всех одна, и долг для всех един. Вы сосредоточены на главном — на великой цели, ничто мелкое и несущественное не способно отвлечь вас. Вы знаете, что никто кроме вас не выполнит великую патриотическую миссию. Вы жертвуете всем во имя спасения нации. А те, кому возраст, состояние здоровья или служебные обязанности не позволяют разделить с вами все тягости и опасности военной жизни, разве не в том их долг, чтобы отклонять вредоносные, продиктованные ненавистью, предложения и яростно охранять общественное спокойствие и порядок? Мэры Франции в своих обращениях говорят о том, как граждане страны объединяют свои усилия и вместе занимаются благотворительностью. В большинстве случаев они собирают помощь для вас, ваших детей, стариков-родителей, для тех, кто был ранен или находится в плену. Ваше присутствие заметно даже в самых далеких от линии фронта городах, о вас помнят, а трагические реалии нашего времени служат постоянным напоминанием для тех, кто хотел бы забыть. Пока тысячи семей носят траур по погибшим, долг остальных — уважать их горе и вести себя подобающе. Вся Франция страдает и переживает одинаково. И вся страна усвоила этот урок мужества, терпения, стойкости и спокойствия. Задача Франции У всей страны единый настрой — держаться, выстоять и победить. Все знают, насколько высоки ставки, ведь от исхода этой войны зависит не только наша честь, но и наши жизни. Неужели мы подчинимся чужеземной империи? Позволим ли мы стране, которая стремится захватить весь мир — открыто заявляет об этом, да еще и гордится этим, позволим ли мы этой стране навсегда отнять у нас нашу промышленность, торговлю и сельское хозяйство? Или нам все же удастся отстоять свою экономическую независимость и национальный суверенитет? Вот какая задача стоит перед Францией, и в решении этой задачи не может быть полумер. Мир на сомнительных условиях — это всего лишь уловка, попытка лишить нас чести, разорить и поработить. Чистый и свободный дух нашего народа, самые почитаемые наши традиции, самые драгоценные идеи, интересы наших граждан, наши народные достояния, душа нашей нации, все, что досталось нам от предков, все что у нас есть, — все это стало бы добычей немецких варваров. Разве это мыслимо — из нетерпения или из безразличия продать Германии историю Франции, а заодно и ее будущее? Да, война идет уже давно. Это жестокая кровопролитная война, мы страдаем, но от скольких страданий в будущем спасут нас наши нынешние страдания? Ни один француз не желал войны. Начиная с 1871 года каждое правительство старалось не допустить войны. Но теперь, когда мы воюем, пусть и не по собственной воле, мы должны сражаться плечом к плечу с нашими верными союзниками, до тех пор, пока не одержим победу, пока не разгромим немецкий милитаризм, и не добьемся полного воссоединения и восстановления Франции. Допустить даже тень сомнения значило бы оскорбить память погибших и предать грядущие поколения. В нашей воле к победе мы должны проявлять стойкость и уверенность. Разве это не вернейший способ побеждать? Мы не поддадимся усталости Где бы ни сражались наши доблестные бойцы (во Франции, в Бельгии или на восточном фронте), огромную роль играет количество и качество вооружений. Первоочередная задача правительства — бесперебойно снабжать войска мощным оружием и с избытком обеспечивать их боеприпасами. Но решающим для исхода войны остается боевой дух. Поражение необязательно потерпит тот, кто потерял больше людей, не тот, кто больше мучился и страдал. Проиграет тот, кто первый поддастся усталости. Мы не поддадимся усталости. Благодаря вам Франция верит в победу. Трудно сосчитать сколько раз я слышал от офицеров, что такой прекрасной армии у нас не было еще никогда, никогда еще солдаты не были так прекрасно подготовлены, так храбры и исполнены отваги, как сейчас. Всякий раз, когда я вижу вас, я испытываю восхищение и чувствую новый прилив надежды. Вы победите. Наступивший год принесет вам ликование, разгромив врага, вы возвратитесь домой и сможете спокойно праздновать победу в окружении родных и близких.» Раймон Пуанкаре Президент Пуанкаре, король Бельгии, король Италии и король Сербии обменялись поздравительными новогодними телеграммами с выражениями полной уверенности в окончательной победе союзников
Газета The New York times от 02 января 1916 года.
Вы жертвуете всем во имя спасения нации. А те, кому возраст, состояние здоровья или служебные обязанности не позволяют разделить с вами все тягости и опасности военной жизни, разве не в том их долг, чтобы отклонять вредоносные, продиктованные ненавистью, предложения и яростно охранять общественное спокойствие и порядок?
Мэры Франции в своих обращениях говорят о том, как граждане страны объединяют свои усилия и вместе занимаются благотворительностью. В большинстве случаев они собирают помощь для вас, ваших детей, стариков-родителей, для тех, кто был ранен или находится в плену. Ваше присутствие заметно даже в самых далеких от линии фронта городах, о вас помнят, а трагические реалии нашего времени служат постоянным напоминанием для тех, кто хотел бы забыть. Пока тысячи семей носят траур по погибшим, долг остальных — уважать их горе и вести себя подобающе. Вся Франция страдает и переживает одинаково. И вся страна усвоила этот урок мужества, терпения, стойкости и спокойствия.
Задача Франции
У всей страны единый настрой — держаться, выстоять и победить. Все знают, насколько высоки ставки, ведь от исхода этой войны зависит не только наша честь, но и наши жизни. Неужели мы подчинимся чужеземной империи? Позволим ли мы стране, которая стремится захватить весь мир — открыто заявляет об этом, да еще и гордится этим, позволим ли мы этой стране навсегда отнять у нас нашу промышленность, торговлю и сельское хозяйство? Или нам все же удастся отстоять свою экономическую независимость и национальный суверенитет? Вот какая задача стоит перед Францией, и в решении этой задачи не может быть полумер. Мир на сомнительных условиях — это всего лишь уловка, попытка лишить нас чести, разорить и поработить. Чистый и свободный дух нашего народа, самые почитаемые наши традиции, самые драгоценные идеи, интересы наших граждан, наши народные достояния, душа нашей нации, все, что досталось нам от предков, все что у нас есть, — все это стало бы добычей немецких варваров.
Газета The New York times от 02 января 1916 года.
Газета The New York times от 02 января 1916 года.
Разве это мыслимо — из нетерпения или из безразличия продать Германии историю Франции, а заодно и ее будущее? Да, война идет уже давно. Это жестокая кровопролитная война, мы страдаем, но от скольких страданий в будущем спасут нас наши нынешние страдания? Ни один француз не желал войны. Начиная с 1871 года каждое правительство старалось не допустить войны. Но теперь, когда мы воюем, пусть и не по собственной воле, мы должны сражаться плечом к плечу с нашими верными союзниками, до тех пор, пока не одержим победу, пока не разгромим немецкий милитаризм, и не добьемся полного воссоединения и восстановления Франции. Допустить даже тень сомнения значило бы оскорбить память погибших и предать грядущие поколения. В нашей воле к победе мы должны проявлять стойкость и уверенность. Разве это не вернейший способ побеждать?
Мы не поддадимся усталости
Где бы ни сражались наши доблестные бойцы (во Франции, в Бельгии или на восточном фронте), огромную роль играет количество и качество вооружений. Первоочередная задача правительства — бесперебойно снабжать войска мощным оружием и с избытком обеспечивать их боеприпасами. Но решающим для исхода войны остается боевой дух. Поражение необязательно потерпит тот, кто потерял больше людей, не тот, кто больше мучился и страдал. Проиграет тот, кто первый поддастся усталости. Мы не поддадимся усталости.
Благодаря вам Франция верит в победу. Трудно сосчитать сколько раз я слышал от офицеров, что такой прекрасной армии у нас не было еще никогда, никогда еще солдаты не были так прекрасно подготовлены, так храбры и исполнены отваги, как сейчас. Всякий раз, когда я вижу вас, я испытываю восхищение и чувствую новый прилив надежды.
Вы победите. Наступивший год принесет вам ликование, разгромив врага, вы возвратитесь домой и сможете спокойно праздновать победу в окружении родных и близких.»
Раймон Пуанкаре
Президент Пуанкаре, король Бельгии, король Италии и король Сербии обменялись поздравительными новогодними телеграммами с выражениями полной уверенности в окончательной победе союзников.
Перевод с английского Якова Подольного
Поделиться
ТЕГИ
поддержать проект
Для поднятия хорошего настроения, вы можете угостить наших редакторов чашечкой кофе
Маленькая чашка кофе
cup
200 ₽
Средняя чашка кофе
cup
300 ₽
Большая чашка кофе
cup
500 ₽
Большая чашка кофе и что-то вкусное
cup
900 ₽
Нажимая на кнопку «Поддержать», я принимаю пользовательское соглашение, политику конфиденциальности и подтверждаю свое гражданство РФ
Кто может поддержать проект?
Поддержать проект могут только граждане России. Поддержка осуществляется только в рублях. В соответствии с требованием закона.
Лень сёрфить новости? Подпишись и БУДЬ В КУРСЕ