Это прекрасно — уничтожать слова
Кадр из сериала «Теория большого взрыва».

Кадр из сериала «Теория большого взрыва».

Из китайского интернета удаляют западные сериалы, а официальная партийная газета «Жэньминь жибао» призывает отказаться от использования англицизмов

Китайским стриминговым сайтам запретили показывать некоторые западные сериалы. Как пишет South China Morning Post, пресс-секретарь ведущего китайского видеопортала Youku (местный аналог Youtube) сообщил, что на минувших выходных администрация сайта получила от Государственного управления радио, кино и телевидения перечень сериалов, запрещенных к трансляции.

Запрет распространяется, в частности, на сериалы «Теория большого взрыва», «Практика», «Морская полиция: Спецотдел» и «Хорошая жена». При этом Youku транслирует только «Хорошую жену». В документе не поясняется, почему были табуированы именно эти сериалы. Источник Associated Press с еще одного ресурса с потоковым видео рассказал, что на прошлой неделе им тоже пришел циркуляр с требованием «немедленно очистить их сайт» — не только от американских сериалов, но еще и одного ситкома производства крупнейшей китайской интернет-компании Sohu.

Видеопортал Sohu TV получил идентичное распоряжение. Сейчас на нем остаются странички упомянутых шоу (например, «Теория большого взрыва»), но посмотреть их уже нельзя. С момента появления «Теории большого взрыва» на сайте в 2009 году сериал насчитывает 1,3 миллиарда просмотров.

Обычно китайские власти подвергают интернет-цензуре так называемый «вульгарный контент», связанный с сексом или насилием, но в списке почему-то не было «Мастера секса» — популярного драматического сериала о двух сексологах, в котором содержится множество эротических сцен; «Игры престолов» и «Ганнибала».

Удаление некоторых сериалов совпало с еще одной государственной инициативой по контролю интернета — попыткой искоренить в сети иностранную лексику. На прошлой неделе партийная газета «Жэньминь жибао» опубликовала сразу несколько редакционных статей с призывом отказаться от употребления таких слов, как iPhone и Wi-Fi. В одном из материалов утверждалось, что «смешение иностранных слов с китайскими вредит чистоте языка и мешает общению». 

Еще одно правительственное издание, Guangming Daily, накануне опубликовало статью, в которой призвало компартию предоставлять народу китайские аналоги популярных иностранных слов до того, как англицизмы получают широкое распространение. Текст спровоцировал общественную реакцию — к полудню воскресенья топик «Великое соревнование за сохранение чистоты китайского языка» стал самым обсуждаемым в соцсети Weibo, большинство пользователей были настроены негативно.

В 2012 году китайское правительство сформировало лингвистический комитет, которому было поручено стандартизировать использование иностранных слов. В прошлом году он утвердил и опубликовал первые 10 китайских аналогов для широко используемых английских терминов, в частности, ВТО, СПИД и ВВП. Всем средствам массовой информации было поручено принять новые условия словоупотребления. В этом году ожидается еще два словарных списка китайского «новояза».

В 2010 году Государственное управление радио, кино и телевидения запретило использовать сокращение «НБА» во время трансляций баскетбольных матчей. Спортивные фанаты назвали меру лишней, обвинив регулятор в формализме и бюрократии.

«CCTV годами используется в качестве названия телекомпании, не стоит ли ей тоже дать китайское имя?» — цитирует South China Morning Post одного из интернет-пользователей.

В октябре прошлого года в Китае сократили квоты на зарубежные программы для спутниковых телеканалов, надеясь таким образом поднять интерес к «воспитывающим мораль» шоу собственного производства. Теперь каждый спутниковый телеканал имеет право приобрести лицензию только на одну зарубежную программу в год.

В Европе тюрьма себя изжила Далее в рубрике В Европе тюрьма себя изжилаПроработавший в женевской тюрьме более 20 лет профессор Умберто Този рассказал о европейских пенитенциарных правилах Читайте в рубрике «Власть» Трамп наш президент?Новый американский глава сулит немало сюрпризов для России Трамп наш президент?

Комментарии

28 апреля 2014, 17:14
Как бы видим, запретительные интернет-тенденции шагают по планете. Посмотрите на Китай, посмотрите на Турцию. По сравнению с их провластными инициативами наш "страшный" Росбанадзор покажется детской игрушкой. ИМХО.
29 апреля 2014, 12:16
Тут не в строгости дело, а в характере запрещаемого контента - в Китае действуют правильные запреты, не то что у нас!
29 апреля 2014, 12:21
Я не согласен с таким количеством запретов. Это уже железный занавес.
29 апреля 2014, 12:23
Но кое-какие западныен "сериалы для дебилов", а тем более "лезиргиновые мультики для взращивания маньяков и шизофреников" все же стоило бы запретить!!!
28 апреля 2014, 21:21
Английский язык многое и разнообразное делает однотипным,так что не удивительно,что страна с наследием в тысячи лет отказывается от таких лов,очень правильное решение.
29 апреля 2014, 08:36
Я тоже за то, что бы вокруг было меньше английского и американского. Тлетворная культура только разлагает общество. Дебильные англицизмы уже плотно засели в язык. Уже доходит до абсурда, когда в рекламе одежды цвет называют "принт". Пора бы зачистить родной язык от слов-уродов.
29 апреля 2014, 12:13
И это несомненно правильно! Был бы рад, если бы и у нас всю эту дурь запретили! Хватит с нас этих тупых западных псевдо-ценностей, пора заниматься духовным и морально-этическим воспитанием молодежи, а не разлагать им мозг на молекулы вот таким вот идиотическим контентом!
29 апреля 2014, 12:21
Про наших несчастных детей я вообще молчу, куда делись старые-добрые советские мультфильмы, или даже тот же Дисней, в котором если покопаться, то можно найти вполне нормальные и добродушные мультсериалы.
А вы включите "наш" детский канал "Карусель" - уверен у вас волосы дыбом станут! Там такую шизоидную муру крутят, что страшно становиться за подрастающее поколение потенциальных шизоидов, наркоманов, маньяков и прочих быдло-обывателей, в которых призвано данное "наполнение" превратить наших детишек! Я вам реально говорю - "Карусель" и ему подобное - это сущий Адг&Израиль! Кто вообще курирует эту сферу?!? КАК ТАКОЕ можно показывать нашим детям?!?
29 апреля 2014, 14:54
Надо свою киноиндустрию развивать и внедрять туда свою идеологию, тогда и проблем подобных не будет!
Авторизуйтесь чтобы оставлять комментарии.
Интересное в интернете
Читайте только самое важное!
Подпишитесь на «Русскую планету» в социальных сетях и читайте наиболее актуальные материалы
Каждую пятницу мы будем присылать вам сборник самых важных
и интересных материалов за неделю. Это того стоит.
Закрыть окно Вы успешно подписались на еженедельную рассылку лучших статей. Спасибо!
Станьте нашим читателем,
сделайте жизнь интереснее!
Помимо актуальной повестки дня, мы также публикуем:
аналитику, обзоры, интервью, исторические исследования.
личный кабинет
Спасибо, я уже читаю «Русскую Планету»