Памяти Бориса Дубина
Борис Дубин, 2007 год. Фото: Александр Миридонов / Коммерсантъ

Борис Дубин, 2007 год. Фото: Александр Миридонов / Коммерсантъ

В Москве скончался выдающийся российский социолог, переводчик и литературовед

Сегодня, 20 августа, в больнице после тяжелой болезни в возрасте 67 лет скончался социолог Борис Дубин. Долгое время он руководил отделом социально-политических исследований «Аналитического центра Юрия Левады» («Левада-центр»). Активно занимался преподавательской деятельностью — читал курсы по социологии культуры в РГГУ и в Московской высшей школе социальных и экономических наук («Шанинка»). Не менее значительной в жизни Дубина была и переводческая деятельность — он переводил с польского, английского, французского и испанского.

Борис Дубин родился в Москве в 1946 году в семье медиков. В 1960-е годы был близок к кругам подпольных поэтов, входивших в группу СМОГ; сам публиковал свои первые литературные опыты в самиздате.

В 1970 году Дубин окончил филологический факультет МГУ после чего работал в Государственной библиотеке СССР имени Ленина и в Институте книги при Всесоюзной книжной палате.

В годы перестройки в советском обществе вырос спрос на социологию, власти стала нужна объективная информации о настроениях изменяющегося советского общества. Тогда же, в 1987 году, в Москве возник Всесоюзный (позже — Всероссийский) центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ). Центр стал местом, где образовалась сильнейшая команда интеллектуалов. Одним из них был и Борис Дубин.

В 2003 году часть сотрудников ВЦИОМ не согласились со сменой руководства (с должности был снят многолетний руководитель Юрий Левада) и образовали новую исследовательскую структуру, названную «Левада-центром». Во вновь образованном центре, как уже упоминалось, Борис Дубин стал руководителем отдела социально-политических исследований. В разговоре с «Русской планетой» директор «Левада-центра» Лев Гудков отметил, что Дубин принял ключевую роль в проекте «Молодежь России», в рамках которого анализировались ценностные координаты молодежной среды, а также в главном многолетнем исследовании центра «Советский человек», начавшемся в 1989 году.

В исследовательском фокусе Дубина были проблемы культуры, элиты и интеллектуальной истории. Во время работы в социологических центрах им был опубликованы научные труды: «Интеллигенция: заметки о литературно-политических иллюзиях» (1995, в соавторстве с Львом Гудковым); «Слово — письмо — литература: очерки по социологии современной культуры» (2001); «Интеллектуальные группы и символические формы: очерки социологии современной культуры» (2004); «Жить в России на рубеже столетий. Социологические очерки и разработки» (2007) и другие.

В годы занятий социологией Дубин не оставлял литературу и переводческую деятельность. С 1970 года тексты Дубина публикуют ведущие журналы и издательства. Он переводил с испанского стихи Антонио Мачадо, Гарсия Лорки, Октавио Паса. Философские труды Ортеги-и-Гассета, прозу Хулио Кортасара. Отдельная глава переводческой биографии Бориса Дубина — проза Хорхе Луиса Борхеса. В его русском переводе также выходили произведения французских писателей Эмиля Чорана, Анри Мишо, Мишеля де Серто и других. Переводил Дубин и многих польских авторов, среди которых нобелевский лауреат Чеслав Милош.

В 2006 году им была подготовлена масштабная антология «Пространство другими словами: французские поэты XX века об образе в искусстве», вышедшая в издательстве Ивана Лимбаха. В 2012 году Дубин вошел в редколлегию журнала «Иностранная литература».

Дубин был лауреатом многочисленных отечественных и иностранных премий, среди которых премия Андрея Белого, премии Министерства культуры Венгрии, премия имени Ефима Эткинда и других. Был кавалером французского Ордена заслуг.

Чем дышит Петербург Далее в рубрике Чем дышит ПетербургГород на Неве становится одним из самых загрязненных в России

Комментарии

21 августа 2014, 11:08
Прекрасный человек ушел,вечная память Борису Владимировичу!
22 августа 2014, 09:13
Лично у меня он такого восхищения не вызывает. Один из тех социальных червячков, которые методично подтачивали советскую идеологию.
Авторизуйтесь чтобы оставлять комментарии.
Интересное в интернете
Читайте только самое важное!
Подпишитесь на «Русскую планету» в социальных сетях и читайте наиболее актуальные материалы
Каждую пятницу мы будем присылать вам сборник самых важных
и интересных материалов за неделю. Это того стоит.
Закрыть окно Вы успешно подписались на еженедельную рассылку лучших статей. Спасибо!
Станьте нашим читателем,
сделайте жизнь интереснее!
Помимо актуальной повестки дня, мы также публикуем:
аналитику, обзоры, интервью, исторические исследования.
личный кабинет
Спасибо, я уже читаю «Русскую Планету»