Общество
Сегодня
Политика
Происшествия
Люди
Экономика
Следствие
Бизнес
Культура
Наука и медицина
Недвижимость
О проекте
Редакция
Контакты
Размещение рекламы
Использование материалов
Поддержать проект
Вопрос-Ответ
Financial Assets
Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ № ФС 77 – 65733 выдано Роскомнадзором 20.05.2016.
В России признаны экстремистскими и запрещены организации «Национал-большевистская партия», «Свидетели Иеговы», «Армия воли народа», «Русский общенациональный союз», «Движение против нелегальной иммиграции», «Правый сектор», УНА-УНСО, УПА, «Тризуб им. Степана Бандеры», «Мизантропик дивижн», «Меджлис крымскотатарского народа», движение «Артподготовка», общероссийская политическая партия «Воля». Признаны террористическими и запрещены: «Движение Талибан», «Имарат Кавказ», «Исламское государство» (ИГ, ИГИЛ), Джебхад-ан-Нусра, «АУМ Синрике», «Братья-мусульмане», «Аль-Каида в странах исламского Магриба», Общественное движение «Штабы Навального», интернет-издание «Спутник и погром», компания Meta Platforms. Inc.
НКО, выполняющие функции иностранного агента: Некоммерческая организация «Фонд по борьбе с коррупцией», Межрегиональный профессиональный союз работников здравоохранения "Альянс врачей", Автономная некоммерческая организация «Центр по работе с проблемой насилия «НАСИЛИЮ.НЕТ», Программно-целевой Благотворительный Фонд "СВЕЧА", Красноярская региональная общественная организация "Мы против СПИДа", Некоммерческая организация "Фонд защиты прав граждан", Автономная некоммерческая организация социально-правовых услуг "Акцент", Межрегиональная общественная организация реализации социально-просветительских инициатив и образовательных проектов "Открытый Петербург", Санкт-Петербургский благотворительный фонд "Гуманитарное действие", Социально-ориентированная автономная некоммерческая организация содействия профилактике и охране здоровья граждан "Феникс ПЛЮС", Фонд содействия правовому просвещению населения "Лига Избирателей", Некоммерческая Организация Фонд "Правовая инициатива", Некоммерческая организация Фонд "Общественный фонд социального развития "Генезис", Автономная некоммерческая организация информационных и правовых услуг "Гражданская инициатива против экологической преступности", Некоммерческая организация "Фонд борьбы с коррупцией", Пензенский региональный общественный благотворительный фонд "Гражданский Союз", Ингушское республиканское отделение общероссийской общественной организации "Российский Красный Крест", Общественная организация "Саратовский областной еврейский благотворительный Центр "Хасдей Ерушалаим" (Милосердие), Частное учреждение "Центр поддержки и содействия развитию средств массовой информации", Региональная общественная организация содействия соблюдению прав человека "Горячая Линия", Фонд "В защиту прав заключенных", Автономная некоммерческая организация "Институт глобализации и социальных движений", Автономная некоммерческая организация противодействия эпидемии вич/спида и охраны здоровья социально-уязвимых групп населения "Центр социально-информационных инициатив Действие", Челябинское региональное диабетическое общественное движение "ВМЕСТЕ", Благотворительный фонд охраны здоровья и защиты прав граждан, Благотворительный фонд помощи осужденным и их семьям, Городской благотворительный фонд "Фонд Тольятти", Свердловский региональный общественный фонд социальных проектов "Новое время", Фонд содействия устойчивому развитию "Серебряная тайга", Фонд содействия развитию массовых коммуникаций и правовому просвещению "Так-Так-Так", Региональная общественная организация содействия просвещению граждан "Информационно-аналитический центр "Сова", Региональная общественная организация помощи женщинам и детям, находящимся в кризисной ситуации "Информационно-методический центр" Анна", Автономная некоммерческая организация социальной поддержки населения "Проект Апрель", Региональный благотворительный фонд "Самарская губерния", Свердловский областной общественный фонд "Эра здоровья", Международная общественная организация "Международное историко-просветительское, благотворительное и правозащитное общество "Мемориал", Автономная Некоммерческая Организация "Аналитический Центр Юрия Левады", Автономная некоммерческая организация "Издательство "Парк Гагарина", Фонд содействия защите здоровья и социальной справедливости имени Андрея Рылькова, Благотворительный фонд социально-правовой помощи "Сфера", Челябинский региональный орган общественной самодеятельности "Уральская правозащитная группа", Челябинский региональный орган общественной самодеятельности - женское общественное объединение "Женщины Евразии", Омская региональная общественная организация "Центр охраны здоровья и социальной защиты "СИБАЛЬТ", Городская общественная организация "Рязанское историко-просветительское и правозащитное общество "Мемориал" (Рязанский Мемориал), Городская общественная организация "Екатеринбургское общество "МЕМОРИАЛ", Автономная некоммерческая организация "Институт прав человека", Некоммерческая организация "Фонд защиты гласности", Региональное общественное учреждение научно-информационный центр "МЕМОРИАЛ", Союз общественных объединений "Российский исследовательский центр по правам человека", Автономная некоммерческая организация "Дальневосточный центр развития гражданских инициатив и социального партнерства", Общественная организация "Пермский региональный правозащитный центр", Фонд "Гражданское действие", Межрегиональный общественный фонд содействия развитию гражданского общества "ГОЛОС-Урал", Автономная некоммерческая организация "Центр независимых социологических исследований", Негосударственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования (повышение квалификации) специалистов "АКАДЕМИЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА", Свердловская региональная общественная организация "Сутяжник", Межрегиональная благотворительная общественная организация "Центр развития некоммерческих организаций", "Частное учреждение в Калининграде по административной поддержке реализации программ и проектов Совета Министров северных стран", Региональная общественная благотворительная организация помощи беженцам и мигрантам "Гражданское содействие", Автономная некоммерческая организация "Центр антикоррупционных исследований и инициатив "Трансперенси Интернешнл-Р", Региональный Фонд "Центр Защиты Прав Средств Массовой Информации", Некоммерческое партнерство "Институт развития прессы - Сибирь", "Частное учреждение в Санкт-Петербурге по административной поддержке реализации программ и проектов Совета Министров Северных Стран", Межрегиональная общественная организация Информационно-просветительский центр "Мемориал", Межрегиональная общественная правозащитная организация "Человек и Закон", Фонд поддержки свободы прессы, Санкт-Петербургская общественная правозащитная организация "Гражданский контроль", Калининградская региональная общественная организация "Правозащитный центр", Региональная общественная организация "Общественная комиссия по сохранению наследия академика Сахарова", Некоммерческое партнерство "Институт региональной прессы", Частное учреждение "Информационное агентство МЕМО. РУ", Фонд "Институт Развития Свободы Информации", Калининградская региональная общественная организация "Экозащита!-Женсовет", Фонд содействия защите прав и свобод граждан "Общественный вердикт", Межрегиональная общественная организация Правозащитный Центр "Мемориал", Евразийская антимонопольная ассоциация.
Иностранные СМИ, выполняющие функции иностранного агента: "Голос Америки", "Idel.Реалии", Кавказ.Реалии, Крым.Реалии, Телеканал Настоящее Время, Татаро-башкирская служба Радио Свобода (Azatliq Radiosi), Радио Свободная Европа/Радио Свобода (PCE/PC), "Сибирь.Реалии", "Фактограф", "Север.Реалии", Общество с ограниченной ответственностью "Радио Свободная Европа/Радио Свобода", Чешское информационное агентство "MEDIUM-ORIENT", Пономарев Лев Александрович, Савицкая Людмила Алексеевна, Маркелов Сергей Евгеньевич, Камалягин Денис Николаевич, Апахончич Дарья Александровна, Юридическое лицо, зарегистрированное в Латвийской Республике, SIA «Medusa Project» (регистрационный номер 40103797863, дата регистрации 10.06.2014), Общество с ограниченной ответственностью «Первое антикоррупционное СМИ», Юридическое лицо, зарегистрированное в Королевстве Нидерландов, Stichting 2 Oktober (регистрационный номер № 69126968), являющееся администратором доменного имени интернет-ресурса «VTimes.io», Баданин Роман Сергеевич, Гликин Максим Александрович, Маняхин Петр Борисович, Ярош Юлия Петровна, Чуракова Ольга Владимировна, Железнова Мария Михайловна, Лукьянова Юлия Сергеевна, Маетная Елизавета Витальевна, Юридическое лицо «The Insider SIA», зарегистрированное в Риге, Латвийская Республика (дата регистрации 26.06.2015), являющееся администратором доменного имени интернет-издания «The Insider», https://theins.ru, Рубин Михаил Аркадьевич, Гройсман Софья Романовна, Рождественский Илья Дмитриевич, Апухтина Юлия Владимировна, Постернак Алексей Евгеньевич, Общество с ограниченной ответственностью Телеканал Дождь, Петров Степан Юрьевич, Юридическое лицо Istories fonds, зарегистрированное в Латвийской Республике (регистрационный номер 50008295751, дата регистрации 24.02.2020), Шмагун Олеся Валентиновна, Мароховская Алеся Алексеевна, Долинина Ирина Николаевна, Шлейнов Роман Юрьевич, Анин Роман Александрович, Великовский Дмитрий Александрович, Общество с ограниченной ответственностью «Альтаир 2021», Общество с ограниченной ответственностью «Ромашки монолит», Общество с ограниченной ответственностью «Главный редактор 2021», Общество с ограниченной ответственностью «Вега 2021», Общество с ограниченной ответственностью «Важные иноагенты», Каткова Вероника Вячеславовна, Карезина Инна Павловна, Кузьмина Людмила Гавриловна, Костылева Полина Владимировна, Лютов Александр Иванович, Жилкин Владимир Владимирович, Жилинский Владимир Александрович, Тихонов Михаил Сергеевич, Пискунов Сергей Евгеньевич, Ковин Виталий Сергеевич, Кильтау Екатерина Викторовна, Любарев Аркадий Ефимович, Гурман Юрий Альбертович, Грезев Александр Викторович, Важенков Артем Валерьевич, Иванова София Юрьевна, Пигалкин Илья Валерьевич, Петров Алексей Викторович, Егоров Владимир Владимирович, Гусев Андрей Юрьевич, Смирнов Сергей Сергеевич, Верзилов Петр Юрьевич, Общество с ограниченной ответственностью «ЗП», Общество с ограниченной ответственностью «Зона права», Общество с ограниченной ответственностью «ЖУРНАЛИСТ-ИНОСТРАННЫЙ АГЕНТ», Вольтская Татьяна Анатольевна, Клепиковская Екатерина Дмитриевна, Сотников Даниил Владимирович, Захаров Андрей Вячеславович, Симонов Евгений Алексеевич, Сурначева Елизавета Дмитриевна, Соловьева Елена Анатольевна, Арапова Галина Юрьевна, Перл Роман Александрович, Общество с ограниченной ответственностью «МЕМО», Американская компания «Mason G.E.S. Anonymous Foundation» (США), являющаяся владельцем интернет-издания https://mnews.world/, Компания «Stichting Bellingcat», зарегистрированная в Нидерландах (дата регистрации 11.07.2018), Автономная некоммерческая организация по защите прав человека и информированию населения «Якутия – Наше Мнение», Общество с ограниченной ответственностью «Москоу диджитал медиа», Акционерное общество «РС-Балт», Заговора Максим Александрович, Ветошкина Валерия Валерьевна, Павлов Иван Юрьевич, Скворцова Елена Сергеевна, Оленичев Максим Владимирович, Общество с ограниченной ответственностью «Как бы инагент», Кочетков Игорь Викторович, Фонд развития книжной культуры «Иркутский союз библиофилов», Общество с ограниченной ответственностью «Честные выборы», Общество с ограниченной ответственностью «Нобелевский призыв», Еланчик Олег Александрович, Григорьева Алина Александровна, Григорьев Андрей Валерьевич, Гималова Регина Эмилевна, Хисамова Регина Фаритовна.
Лента новостей
Лента новостей
Новости – Общество
Русская планета

«Американские звезды озвучивают наши мультфильмы по Skype»

Здесь создают мультфильмы. Фото: Александр Нечаев / «Русская планета»
Как воронежские мультипликаторы Wizart Animation отвоевывают зрителей у Disney и Pixar
Александр Нечаев
27 июня, 2015 11:00
11 мин
В ряды ведущих российских кинопроизводителей студия Wizart Animation ворвалась в 2012 году, когда выпустила мультфильм «Снежная королева». Он сразу вышел в 3D и начал продаваться в мировом прокате. Продолжение истории от 2014 года оказалось еще успешнее. Следом должна выйти третья часть, а кроме нее, появится и новый проект «Волки и овцы». Эти мультфильмы, конкурирующие с продукцией Disney и Pixar, создаются в относительно небольшой студии в провинциальном Воронеже. Корреспондент «Русской планеты» понаблюдал за процессом производства и встретился с создателями.
Миллионы волосинок Орма
Огромный опенспейс, офисные столы и перегородки, четкая иерархия с большим количеством отделов — на первый взгляд сложно предположить, что тут создают мультфильмы. Обычный офис, только у сотрудников мониторы круче обычных.
— Мы как-то подсчитали: на теле главного героя мультика — тролля Орма — 2 млн 343 тыс. 997 волосинок, и все их нужно нарисовать, — говорит оператор Роман Дмитриев. — У нас, как и у серьезных зарубежных студий, есть целый отдел, который занимается исключительно прорисовкой волос и шерсти. Это одна из самых сложных частей работы, и в том числе она служит для мирового профессионального сообщества неким маркером качества студии. Даже в мультфильмах Pixar, которая произвела революцию в анимации, динамика у волос появилась не сразу. А мультфильм Disney «Рапунцель» стал событием для профессионалов, ведь там было создано более 140 тыс. отдельных прядей.
Специализаций в Wizart Animation становится больше: качество и технологии совершенствуются от мультфильма к мультфильму. Число сотрудников уже перевалило за 200 человек — но и это немного в сравнении с мировыми грандами. Офис воронежской студии занимает два этажа: на одном рисуют «Волки и овцы», на другом — «Снежную королеву 3». Проблему с кадрами в студии решили, открыв на базе Воронежского госуниверситета собственную школу анимации.
— В 2007 году, когда образовалась студия, работе в CGI-анимации (трехмерной компьютерной графике в мультфильмах. — РП) фактически не учили в России, да и сейчас существует всего несколько школ, преимущественно в Москве, — объясняет РП исполнительный продюсер Wizart и руководитель студии Владимир Николаев. — Люди, желающие делать мультфильмы, как правило, имеют художественное образование, но постоянно доучиваются, повышают свою квалификацию. Важно, что преподают в нашей школе действующие сотрудники, которые о процессе создания мультфильмов могут рассказывать не по учебникам, а на собственном примере.
«Работа над мультфильмом идет около двух лет»
— Сначала появляется идея, она трансформируется в небольшую историю, на основе которой уже пишется полноценный сценарий, — рассказывает о рождении мультфильма режиссер проекта «Волки и овцы» Максим Волков. — Его мы дорабатываем в течение всего проекта. По сценарию создается раскадровка, а по ней делается аниматик. Это своего рода упрощенный мультфильм, который озвучивают обычные актеры дубляжа, а не те звезды, которых мы в итоге слышим в кинотеатре. А дальше начинается работа над нюансами, прорисовываются детали, более точной и сложной становится анимация, просчитывается «физика», записывается финальный звук, прорабатывается освещение, текстуры. Чтобы картинка стала такой, какой мы ее видим на экране, нужны месяцы работы большого коллектива специалистов. Обычно на создание полнометражного мультфильма уходит около двух лет.
У каждого сотрудника свое поле для работы
У каждого сотрудника свое поле для работы. Фото: Александр Нечаев / «Русская планета»
Сначала появляются рисунки, которые в чистом виде не попадают в картину — по ним создают 3D-модели, дорабатывают детали, освещают, «рендерят». И в финале в работу вступают аниматоры, которые заставляют объекты двигаться. Есть еще операторский отдел, правда, никаких камер там нет: съемки виртуальные и проводятся на компьютере.
— Озвучка тоже многоэтапная, — отмечает Владимир Николаев. — На первом этапе аниматик существует с голосом режиссера, который проговаривает текст за всех персонажей. Аниматоры работают уже с чистовой озвучкой, от профессиональных актеров, потому что эмоции исполнителя часто становятся основой для жестов и мимики персонажей.
«Наша история выстрелила в Корее»
Среди всех российских анимационных студий Wizart Animation добилась наибольших успехов в зарубежном прокате. Это закономерно: компания изначально работает с прицелом на мировой рынок. Сюжет «Снежной королевы» не имеет национальных привязок и подходит для любой страны, так же, как и «Волки и овцы».
— Волк попадает в неприятную ситуацию, — рассказывает сюжет Максим Волков. — Его бросает подруга, говорит, что он слишком безалаберный и что ему нужно измениться. Герой понимает это буквально и идет к гадалке с просьбой помочь ему. Однако гадалка перестаралась, и волк превратился в барана. Родственники тут же хотят его съесть, так что героя ждет много приключений. Сейчас заметна тенденция: все больше выходит «универсальных» мультфильмов, которые будут понятны во всем мире без дополнительных пояснений.
Так называемый липсинг — движение губ персонажей — в продуктах студии принципиально делается под английский язык, тоже для зарубежного зрителя. Под другие языки анимацию потом не переделывают: это огромные трудозатраты. Студия выпускает и русскоязычную, и английскую версию каждого своего мультфильма, притом сложно сказать, в какой из них более известный состав актеров. Скажем, над русской версией второй части «Снежной королевы» работали Иван Охлобыстин, Анна Хилькевич, Гарик Харламов и Федор Добронравов, а над английской — Шон Бин (Баромир во «Властелине колец», Эдд Старк в «Игре престолов»), Шарлто Копли («Малефисента», «Район № 9», «Олдбой»), Изабель Фурман («Голодные игры», «Затравленная») и Джефф Беннет («Шепот сердца», «Наши соседи Ямада»).
Все это помогает «Королеве» уверенно конкурировать в мировом прокате с крупнобюджетными мультфильмами международных студий. Особенно успешно франшиза идет в Корее, где сборы второй части уже в первый день проката превысили 1 млн долларов.
— Азиатский кинорынок сейчас очень активен, плюс там очень любят мультфильмы, — объясняет Николаев. — Стоит отметить, что у них другая культура хождения и смотрения фильмов в кинотеатрах. В этой стране мы получили хорошее количество экранов, также была мощная промоподдержка, к озвучке привлечены звезды так называемого кейпопа, которые очень любимы публикой. Очень здорово сотрудничать с Китаем, сейчас это рынок номер один, который обгоняет по кассовым сборам североамериканский кинопрокат. При этом это достаточно закрытый рынок, там зарубежное кино выходит в кинотеатрах строго по квотам. Нам же удалось стать первым российским анимационным фильмом в китайском прокате: «Снежная Королева» выходит там 31 июля и сразу на 3400 экранах. Это в три раза больше, чем было в России.
«Снежную королеву» купили для проката в Пакистане, она стала первым российским фильмом, который заинтересовал эту страну. «Снежная королева 2» была в лонг-листе премии «Золотой глобус». Оба фильма франшизы были показаны на крупнейшем анимационном фестивале в Анси, и уже 130 стран купили права на показ двух «Королев».
«В кризис люди активно идут в кино»
Алексей Цицилин принимал непосредственное участие во всех частях франшизы. В первом фильме работал над сценарием и монтажом, а также руководил отделом layout, во второй и третьей он режиссер. В Wizart Animation работает уже более семи лет.
Алексей Цицилин
Алексей Цицилин. Фото: Александр Нечаев / «Русская планета»
― Почему «Снежная королева» превратилась во франшизу?
— Мультфильм востребован в мире. Наши партнеры в разных странах просят продолжения. Первые части очень хорошо окупились, и они верят, что новые серии будут не менее успешны. А если зрители ждут продолжения, то, значит, нужно их ожидания оправдать.
― А как же творческая составляющая? Нет мыслей, что снова приходится заниматься тем же самым?
— Над кино трудится слишком много людей, чтобы можно было разграничивать деятельность для денег и для души, это производство, синтетический продукт. Кроме того, в рамках франшизы поле для творчества не меньше. Вторая часть «Снежной королевы» заметно отличается от первой, третья тоже не будет копией какой-то из предыдущих работ. В одну реку дважды войти нельзя, необходимо постоянно придумывать что-то новое.
― Отразился ли как-то кризис на российской мультипликации?
— Это неоднозначный вопрос. С одной стороны, практика показывает, что в трудные времена люди хотят уйти от реальности и активно идут в кино, так что говорить о падении спроса и пустых залах не приходится. Кроме того, Фонд кино свою деятельность не свернул и продолжает помогать. Курс валют именно для нас оказался положительным фактором, ведь основной источник дохода «Снежной королевы» — это мировой прокат. Рублевый бюджет фильма даже вырос. С другой стороны, из-за инфляции заметно возросла стоимость производства мультфильмов. Так что экономические реалии нам тоже приходится учитывать.
― Трудно делать продукты мирового уровня в провинциальном городе?
— В Воронеже работать даже удобнее с некоторых точек зрения. Тут как-то все проще, меньше переоценки собственных сил, «понтов», более адекватные цены на рынке труда и так далее. Костяк студии — люди, которые живут в Воронеже, но есть примеры, когда сотрудники специально приезжают, чтобы работать.
― То, что в Воронеже у компании нет своей студии звукозаписи, создает проблемы?
— Разве только в том, что мне как режиссеру приходится чаще ездить в Москву. Звезд для английской версии мультфильма мы вообще записываем по Skype. На американскую студию выезжает наш звукорежиссер, а мы голос актера слышим только по интернету, так же и передаем свои комментарии. Когда работаешь со звездами, особых проблем нет, эти люди — профессионалы высокого уровня, они отлично знают, что нужно делать. Неудобство только из-за разницы во времени: приходится вести запись, когда у нас глубокая ночь.
― Когда ждать выхода третьей части «Снежной королевы»?
— Мы планируем выход в новогодние праздники 2016–2017 годов.
Поделиться
ТЕГИ
поддержать проект
Для поднятия хорошего настроения, вы можете угостить наших редакторов чашечкой кофе
Маленькая чашка кофе
cup
200 ₽
Средняя чашка кофе
cup
300 ₽
Большая чашка кофе
cup
500 ₽
Большая чашка кофе и что-то вкусное
cup
900 ₽
Нажимая на кнопку «Поддержать», я принимаю пользовательское соглашение, политику конфиденциальности и подтверждаю свое гражданство РФ
Кто может поддержать проект?
Поддержать проект могут только граждане России. Поддержка осуществляется только в рублях. В соответствии с требованием закона.
Лень сёрфить новости? Подпишись и БУДЬ В КУРСЕ