Якуты будут смотреть «Звездные войны» на родном

Группа энтузиастов взялась за перевод оригинальной трилогии «Звездные войны» на якутский язык. Первым переводится эпизод «Новая надежда», вышедший в 1977 году. В планах перевод эпизодов «Империя наносит ответный удар» (1980) и «Месть Ситхов» (2005).

Якутские фанаты «Звездных войн» подчеркивают, что перевод трилогии – некоммерческий проект. "Идея такого перевода зрела давно, но только сейчас - с развитием современных технологий - она стала возможна, - рассказал собеседник ТАСС. Он отметил, что переводить фантастический фильм на якутский, передав все нюансы смысла, очень сложно, но выразил уверенность, что «все получится».

Перевод эпизода «Новая надежда» планируется завершить к середине декабря, когда намечена мировая премьера фильма Гарета Эдвардса «Изгой-один. Звездные войны: Истории».

Якутский перевод «Звездных войн» будет многоголосым, сейчас над озвучкой работают пять актеров. Начался отбор голосов на второстепенные роли.

Новости по теме

Комментарии

Авторизуйтесь чтобы оставлять комментарии.
Интересное в интернете
Анализ событий России и мира
Подпишитесь на «Русскую планету» в социальных сетях и читайте статьи экспертов
Каждую пятницу мы будем присылать вам сборник самых важных
и интересных материалов за неделю. Это того стоит.
Закрыть окно Вы успешно подписались на еженедельную рассылку лучших статей. Спасибо!
Станьте нашим читателем,
сделайте жизнь интереснее!
Помимо актуальной повестки дня, мы также публикуем:
аналитику, обзоры, интервью, исторические исследования.
личный кабинет
Спасибо, я уже читаю «Русскую Планету»