Посольство РФ В Германии не устроили объяснения журнала Focus

Российская дипмиссия в Германии продолжает настаивать на том, что немецкий журнал Focus должен принести извинения за статью, содержащую оскорбление в адрес президента РФ Владимира Путина.

Посольство уведомило редакцию о том, что представленные объяснения были изучены и выразило несогласие с ними. Дипмиссия требует конкретных шагов – официальных извинений, сообщает ТАСС.

Речь идет о статье, посвященной канцлеру Ангеле Меркель, в которой поминается российский лидер. Она содержит предложение: «Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber kiene Angst vor dem Hund Putin». На русский язык оно дословно может быть переведено как: «Она боится путинской собаки, но не боится собаки Путина».

В редакции заявили, что автор статьи использовал игру слов. Так, слово Hund (в прямом перевод - «собака») означает словосочетание harter Hund – «крепкий орешек». При этом посетовали, что замысел журналиста нельзя адекватно перевести на русский язык.

Новости по теме

Комментарии

Авторизуйтесь чтобы оставлять комментарии.
Интересное в интернете
Не пропустите лучшие материалы!
Подпишитесь на «Русскую планету» в социальных сетях
Каждую пятницу мы будем присылать вам сборник самых важных
и интересных материалов за неделю. Это того стоит.
Закрыть окно Вы успешно подписались на еженедельную рассылку лучших статей. Спасибо!
Станьте нашим читателем,
сделайте жизнь интереснее!
Помимо актуальной повестки дня, мы также публикуем:
аналитику, обзоры, интервью, исторические исследования.
личный кабинет
Спасибо, я уже читаю «Русскую Планету»